[问卦] 为什么电脑翻译还是这么不自然？ bb77339911 PTT批踢踢实业坊

[问卦] 为什么电脑翻译还是这么不自然？

楼主: bb77339911 (吴淑珍的世足梦) 2017-02-26 20:58:56

人类现在做的出9奈米的CPU
现在大家手上的智慧型手机运算能力比20年前的个人电脑还要强好几倍
人工智能下围棋可以屌打人脑
人类发射的探测机可以飞到冥王星拍摄照片
而Google翻译会好几种语言
但最大的缺点却是翻译出来的语句非常不自然
这几年也没有什么很大的进步
有没有人脑唯一能赢人工智能的地方剩下翻译的八卦？

作者: smith5656 (电子学型男) 2017-02-26 20:59:00

我要告林佳龙包庇劳工局包庇恶质资方，马上给我羁押！

作者: james732 (好人超) 2017-02-26 20:59:00

因为人类自然语言很难搞

作者: Zuleta 2017-02-26 20:59:00

等到会翻的自然时人类就可以被取代了

作者: sourbait (sourbait) 2017-02-26 20:59:00

一堆浅规则= =

作者: ridecule (ridecule) 2017-02-26 20:59:00

因为那是低阶的啊

作者: buke (一坪的海岸线) 2017-02-26 21:00:00

之前不是说有加新的翻译演算进去了？

作者: bronco5229 (野马) 2017-02-26 21:00:00

因为这样文组就没饭吃了很不方便

作者: taimu (？) 2017-02-26 21:05:00

感觉未来要课翻译税

作者: sellgd (李先生) 2017-02-26 21:05:00

英译中要输入的程设与修改太多了Google是百万字六百元，你用它的专属程式插件的话洋文对译只需稍加修改和东亚语言光子句2-3层就会出错了

作者: js850604 (jack0604) 2017-02-26 21:08:00

人类自己都搞不太定了何况电脑

作者: aspwell520 (Gadabout) 2017-02-26 21:10:00

这个问题我几天前也想在八卦问

作者: jengjye (建) 2017-02-26 21:13:00

语意很难判断

继续阅读

[问卦] 版上到底有几个盒盒？lovealgebra [问卦] 顽game现在在想什么？gg7965977 Re: [新闻] 台湾移工涉IS　印尼：台湾向来不是激进yoyoflag [问卦] 认真问，当年228是被拖出去就稳死？look1214 [问卦] 姆咪不见了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!limoncool [ＦＢ] 蔡丁贵：牛顿定律也赢不了民进党政权protagoras [问卦] 有6xx个1元可以干嘛nurais1127 Re: [新闻] 移工遭豆干厂软禁达14年获救见警飙泪signm [问卦] 当儿子问你为什么想要娶我的麻麻要怎回答acer603456 [新闻] 前员工：永采负责人上班时间去运动　提anti87