楼主:
polostar (螺絲塔)
2017-02-21 23:22:56※ 引述《oooooee ()》之铭言：
: Democracy,满清翻译成德先生，日本翻译成民主
: Science,满清翻译成赛先生，日本翻译成科学
: 有没有汉字的起源国比日本还不会用汉字来翻译外来语的八卦？
看谁西化的比较彻底。
不了解那样东西的本质，是找不到合适的词汇翻译的。
说个笑话，晚清有位大臣张之洞就不喜欢人家用外国(日本)翻译用法。
有次叫人办学校，要拟定办学大纲。
手下的人呈上的文案中有"健康"两个字，生气批上:
健康乃日本名词，用之殊觉可恨。丢回去给手下的重写。
手下的人回给他: "名词"亦日本名词，用之尤觉可恨。
张之洞以后就不说"日本名词"，改用日本土话代替.....
随着生活型态越来越复杂，新科技，新工具，如果不是汉字文化圈搞出来的玩意
汉字本来就没有相对应的词可以拿来用，这时候与其说是翻译，还不如说为了这个新玩意
"创"了个新词
日本比中国强的优势就在于，西化的中国彻底成功。所以翻译得比中国早，了解的
西方的东西的本质也比中国透撤，创的比中国好是自然的。
而中国很多地方都照抄过来 很多东西就显得不伦不类。
像是 feudal 一般翻译成封建
这个词本身存在汉字文化圈的旧词，在中国原意是 封土建国 封爵建藩。
日本人在翻译这个feudal 的时候，自然是知道，于是把12世纪平安时代律令制开始
到19世纪的明治维新这段时间都订成封建时期。这里的定义主要都是在谈政治制度
同时期19世纪欧洲还有个叫马克思，也有套理论说明 feudal 不过主要是扣在
社会经济角度。
一到中国乖乖不得了，全部囫囵吞枣。
无视 中 欧 日 各自的历史背景，通通混为一谈。
"我们要仿效日本终结封建时代，走入强国之林"
"中国就是封建太久了所以才被各国侵略欺负越来越贫弱阿"
共产党的创党人 陈独秀就是没搞懂，搞出了个反封建的烂命题
变成 封建=前近代=落后的谬误
一直到现在很多26那边的电视节目，新闻报导，五毛废文
只要讲道1949年"新中国"以前通通打成封建
蒋介石他妈的封建 慈禧太后他妈的封建
祭祖拜孔 他妈的封建迷信 打倒孔家店!!
真是够了 没文化.....