[问卦] 布袋戏的台语是正确唸法吗？ qq22826588 PTT批踢踢实业坊

楼主: qq22826588 (å°çŒ›èŸ²) 2017-02-16 09:33:19

这几天的本土语言新闻讨论热烈
洨鲁有个疑问埋藏已久
就是布袋戏的台语唸法到底是不是正确的?
因为有些词感觉就是国语直接唸
洨鲁家里平常是用台语沟通，但艰深的词汇还是用国语唸
有没有卦?

作者: kent (老肥宅) 2016-02-16 09:33:00

举例一下

作者: sagem29 (YF 的杀菌) 2016-02-16 09:33:00

问谢龙介

作者: STi2011 (鸟王达) 2017-02-16 09:34:00

你也说说哪一句

作者: lisyu (游小虾) 2017-02-16 09:34:00

到布板就知道了,很多被纠正过了,主要是编剧用国语写剧本

作者: yangtsur (yangtsur) 2017-02-16 09:35:00

ikea

作者: james732 (好人超) 2017-02-16 09:35:00

霹雳布袋戏很多确实都是国语照翻而不是真的台语用法我也记得布袋戏板应该吵过好几次了XD

作者: GTA0328 (东大6哥) 2017-02-16 09:39:00

ぼでひ

作者: YCL13 (静默) 2017-02-16 09:40:00

有很多发音被说是汉语发音，而非台语发音。

作者: lisyu (游小虾) 2017-02-16 09:40:00

雁王刚出场的时候也念成燕王 XD

继续阅读