※ 引述《Flyroach (＊飞天蟑螂＊)》之铭言：
: ※ 引述《gg8n8nd34ss (柚子)》之铭言：
: : 如题
: : 在台湾举凡电影 电视节目 甚至连一些youtube频道都有上字幕
: : 如果原文是外语 然后翻译上中文字幕是没什么问题
: : 但是明明都是讲中文干嘛还要再上字幕
: : 虽然看久了早已习惯
: : 可是我一旦发现到自己在看字幕
: : 之后整个注意力就会变的怪怪的
: : 不晓得要眼睛要看哪里
: : 反观国外似乎比较少在上字幕
: : 有八卦吗？
: 因为台湾在戒严时代，内容审查包含“审字幕”
: 其中规定外国语言的电影或节目一定要有中文字幕，或者国语配音
: 因此台湾人已经养成看字幕的习惯，所以就一路延用至今
: 这其实是政策影响导致的文化
其实是因为我国方言众多，
大家的普通话水平都不够呀。
全国绝大部分人口都是第一代普通话使用者，
大陆八九十年代才开始真正推广普通话，
台湾地区稍早也早不了多少，
这样的语言现状决定没有字幕难以传递信息，
所以字幕是必须的。
另外，
普通话音太少，音调也少，
导致同音字词很多，除极口语的日常交流外，
都会遇到同音词障碍，
比如念两句诗，用几个成语，
没字幕会比较难理解，有字幕就好多了。
所以，四五十年后，全国人民都只说普通话的时候，
字幕也不会消失。