[问卦] 食う跟食べる动词的意思不一样吗? OEquiano PTT批踢踢实业坊

楼主: OEquiano (拉拉拉) 2017-02-09 18:46:03

食う跟食べる好像都能翻成吃的意思,意思依样吗
一说前者比较粗鲁,后者比较文雅
到底两者有何不同?

作者: theophany (太太~我喜欢妳啊啊~) 2017-02-09 18:47:00

笔划不同

作者: emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼) 2017-02-09 18:47:00

扒饭吃饭

作者: Mahasata (爪牙骨角) 2017-02-09 18:47:00

姆咪

作者: loveyoucheng (晴榜) 2017-02-09 18:47:00

这里是八

作者: g7063068 (屏东尼大木博士) 2017-02-09 18:47:00

仙

作者: Nagato (长门) 2017-02-09 18:47:00

不会去日文版问嘛

作者: axzs1111 (★~板桥本环奈~★) 2017-02-09 18:47:00

仙

作者: Grothendieck (A. Grothendieck) 2017-02-09 18:47:00

这么基本的去查字典

作者: Tenging (菜鸟) 2017-02-09 18:48:00

乐

作者: chinnez (棱靘) 2017-02-09 18:51:00

吃跟食用有差别吗？

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2017-02-09 18:51:00

くそ食らえ！

作者: eateate04 (爽死啦) 2017-02-09 18:54:00

辞书型和动词的五型态，详细PTT有日文版，请过去问

作者: nadiaInochi (狗狗) 2017-02-09 18:58:00

食う比较粗鲁，通常是男性用语，也有女性对朋友使用

作者: kaminari22tw (小狸) 2017-02-09 19:01:00

去学五段动词吧

作者: nadiaInochi (狗狗) 2017-02-09 19:04:00

goo.gl/Bv4OVn 日文资源这两个是不同的动词

作者: a0921387223 (kawabangaga) 2017-02-09 19:08:00

就不同词啊......

作者: JackTheRippe (WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY) 2017-02-09 19:12:00

1龙我敌口食！

继续阅读