我们错了23年 面速力达母真名是…
作者三立新闻网 | 三立新闻网 setn.com – 2017年2月7日 下午5:39
生活中心／综合报导
台湾家家户户的常备药品，一定都会有“她”，白底的圆型铁罐、绿色英文字母外圈，正
中间是卷头发、白帽的小女孩，左臂还带着“M”字的布条标示，你都怎么称呼她呢？网
友们在脸书《爆废公社》讨论，问大家如何称呼，有几个常见的名称：“1.面速力达母2.
曼秀雷敦3.棉缩荡4.小护士5.其他！”意外引发网友们热烈留言，也激起大家儿时回忆。
最多人留言表示都叫“面速力达母”，也有人说，家里长辈都叫它“棉缩荡”。有网友留
言分析，老一辈的人都说“棉缩荡”，同辈都说是曼秀雷敦，年轻一点的朋友都说是“小
护士”。
其实真正的名称是“曼秀雷敦”，1889年美国传教士亚历山大‧海德（Alexander Hyde）
与药剂师友人，利用薄荷（menthol）及石蜡油（petrolatum）作为主要成分，历时四年
共同研发而成，英文品名为“MENTHOLATUM”，取自于两项主要成分。
“曼秀雷敦”一开始用于治疗感冒的喉咙痛，亚历山大透过传教将曼秀雷敦分送至世界各
地，临终前甚至将曼秀雷敦股份送给教会，非常有爱！直到1910年，传教士威廉带着曼秀
雷敦的股份，与日本近江兄弟社合作，二战期间发现美国童星秀兰‧邓波尔（Shirley
Temple）的可爱模样惊为天人，于是将她的容貌绘制成曼秀雷敦的商标。
台湾早期的曼秀雷敦皆从日本进口，受到日文发音影响，直接将英文品名念成“面速力达
母”，广告歌曲更直接唱“小护士、小护士、面速力达母～”。直到1994年美国曼秀雷敦
公司特别为此正名，但不少台湾人还是喜欢叫它面速力达母，认证白色圆罐上可爱的小护
士。
https://goo.gl/JvWoBU
大家都念成mentholatum。但我都念mentholatum。其实真正的念法是mentholatum
http://i.imgur.com/ATzIjsE.jpg
作者:
corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ)
2017-02-08 13:31:00costco
作者:
st9760916 (st9760916)
2017-02-08 13:31:00唸面速力打母+1
作者:
UC93 (钢弹王子)
2017-02-08 13:31:00跟youtube发音一样
作者:
BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡)
2017-02-08 13:32:00有天睡觉被蚊子咬 摸黑抹面速力达母 结果抹成助焊膏
作者:
Cybershit (BMI<18der肥宅)
2017-02-08 13:32:00以前就是翻面速力达母啊 后来才统一改曼秀雷敦 也叫错?
作者: Felanis 2017-02-08 13:33:00
我都念ikea
作者:
dans (Go for the eye)
2017-02-08 13:33:00拎北就是要叫夜勤病栋
作者:
chiz2 (chiz2)
2017-02-08 13:34:00错个机巴啦
作者:
gy5566gy (gy5566gy)
2017-02-08 13:35:00农场新闻
作者:
ckbdfrst (ckbdfrst)
2017-02-08 13:35:00都没有人说是业配文
作者:
AIronKuma (Comment allez-vous)
2017-02-08 13:35:00然后咧
作者:
nsaids (有所思)
2017-02-08 13:37:00古早:狄斯奈; 现在:迪士尼
作者:
wwf1310 (大赚3千小赔5万)
2017-02-08 13:37:00我还以为面速力达母和曼秀雷敦是二个品牌QQ
作者:
nobeldd (情緒上的完人)
2017-02-08 13:40:00葛格里面骚荡
作者:
pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝)
2017-02-08 13:40:00只有记者以为是新鲜事吧 小时不读书，长大当记者
作者:
linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~)
2017-02-08 13:41:00早就知道是曼秀雷敦了 记者是还在吃生肉?
作者:
linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~)
2017-02-08 13:42:00不敢冠名 连记者都知道丢脸 真废物
作者: drigo 2017-02-08 13:42:00
现在记者真好当，多久前的事还抄
干拎娘三立，爆废这种东西拿来抄.....自己是没有脑袋判断吗，广告歌也早就改了
作者:
jameshcm (亿载金城‧武)
2017-03-28 12:41:00没BJ不行喔