Re: [新闻] 学测作文考虑翻译后给分 李茂生:难道英文

楼主: ahjjj (阿j)   2017-02-05 15:21:14
没啥好讨论的
上一篇新闻就说该生英文作答国文作文部分
但是内容也"文不对题"
文不对题...这...也写不赢用中文作答的其他考生阿
1.有人硬要掰题目有英文要怪谁?
一个要升学的考生会连N种什么意思都看不懂?现在一堆人用426、9487、XD、Orz等等非传
统中文用字表意,只能说中文在与时俱进,而不是在考数字符号或英文字母本身,如果有
人看不懂N种的意思,请google"N种",一堆标题早于学测作文出题之前就已经出现,并且
被大量使用。大家都看得懂,为何你看不懂?
2.题目没讲要怪谁?
国文科考的作文,连格式都是方框,要用中文作答根本不言自明,要用英文写摆明是来捣
乱的,一个真的想升学的考生也不可能因为题干不标明须以中文作答就以其他语言来作答
,中文与其他文字的修辞技巧并不相同,以英文为例,没有中文起承转合的要求,中文文
法没有英文的时态,虽然英语有谚语但也无法像中文以四字成语的方式呈现。所以如果以
其他文字呈现,无法看出考生中文的水准。
结论:
该篇作文内容1.以非中文书写 2.文不对题,硬要给分也不会太漂亮。over~
※ 引述《wl3532 (Liese)》之铭言:
: 1.媒体来源:
: ※ 例如苹果日报、奇摩新闻
: 自由
: 2.完整新闻标题:
: ※ 标题没有写出来
作者: DIDIMIN ( )   2017-02-05 15:22:00
台湾要跟美国一样了吗?把狗放进微波炉却宣称说明书没写

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com