台尬猴
听中文歌的时候，常常一个词配上旋律之后
就会变成另一个词，连带着整句歌词的意思都变了
近期的例子：
五月天-如果我们不曾相遇：
1. 塞尚的头皮，意外的雪景，
与你相依的司机（绿绿der
2. 而我的 自传里 曾经油腻（减肥成功？
比较久的例子比如说
有些伤痕香肠大火
或
拿生命 互相 已尻
有没有中文歌词会有误解英文不会的八卦？

这种现象叫做声调不和谐还是三小的就是普通话的高低音位置和旋律不符合像林宥嘉的说谎 有一句歌词“有希望”唱起来变游戏王

因为汉藏语系的语言多半是有音调的语言 如果旋律不合歌词的音调就会这样，反观印欧语系很少音调语言