川普打响贸易战，把全球合作的大旗让给中国
https://goo.gl/x97gJX 纽约时报
http://tinyurl.com/ht45gtj
中国重庆，运输集装箱旁边的起重机。 由于川普政府威胁对进口商品征收惩罚性关税，美国盟国正在依靠中国，它利用了世界事务中的领导真空，要求充当全球贸易和参与的倡导者。
伦敦——美国的传统盟友正在寻找新朋友。
它们听到了新总统说的“美国优先”。这句符咒阐明了川普主义：全球合作放在最后。欧洲注意到了川普对欧盟的贬低和对俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普丁(Vladimir V. Putin)的明显尊重。在亚洲和拉美，领导人承受着不断增加的可能性：川普会兑现对墨西哥和中国进口货物征收惩罚性关税的威胁，引发一场贸易战，破坏全球的经济增长和就业。
一些盟友正在把焦点转移到其他潜在的合作伙伴身上，寻找新的贸易和投资来源。这些
关系可能会影响政治、外交和军事往来。很多都看向了中国；通过主动支持参与全球事
务——真是颇具讽刺意味，它巧妙地利用了国际事务中的领导真空。
“我们一直说美国是我们最好的朋友，”由欧元国家的财长组成的欧元集团(Eurogroup
)主席杰伦·戴塞尔布卢姆(Jeroen Dijsselbloem)本月在瑞士达佛斯出席世界经济论坛
(World Economic Forum)期间接受《纽约时报》的采访时说。“如果情况变了，如果这
就是我们需要从唐纳德·川普那里领会到的意思，那欧洲当然会寻找新朋友。”
“中国是一个非常有力的候选人，”他接着说。“就投资而言，中国对欧洲事务的参与
程度已经非常高了，并且还在不断扩大。如果把朋友推开了，就不要对朋友开始寻找新
朋友感到惊讶。”
周三，德国总理安格拉·梅克尔(Angela Merkel)和中国总理李克强通了电话。“双方支
持自由贸易和稳定的世界贸易秩序，”德国政府发言人在随后的书面声明中说。
迅速地重新评估贸易关系只是增加了更广泛的地缘政治框架发生巨变的可能性。在贸易
关系领域，川普正在直截了当地威胁自二战结束后盛行至今的秩序。
川普指责北约(NATO)过时，同时要求成员国支付更多费用，并对北约在六十多年里维持
欧洲大量地区的安全表示怀疑。他接听了台湾总统的祝贺电话，引发了对美中之间除了
商贸问题之外爆发其他冲突的担忧。北京声称实行自制的岛屿台湾是自己的领土。川普
向来自以穆斯林为主的国家的人关闭美国边境的做法，可能会加剧与中东国家的紧张关
系，同时扩大同民主盟友在基本价值观上的分歧。
在整个失控的竞选期间，不胜其烦的见多识广者对川普阵营发表的极端言论不以为意，
认为它们不过是政治上的口出狂言。即便赢了，他也绝不会兑现自己的威胁，尤其是在
他的商业智慧会占上风的贸易领域。
但这种传统观点看上去正在瓦解。首先，川普兑现了退出“跨太平洋伙伴关系协定”(T
rans-Pacific Partnership)的承诺。该贸易协议由欧巴马政府制定，在一定程度上是为
了抗衡中国不断增加的影响力。
然后是周四，他领导的联邦政府似乎支持共和党对所有进口商品征税20%的提议，并主张
这些收入可用于在墨西哥边境沿线修筑一道墙。传出征税的消息时，墨西哥总统恩里克
·培尼亚·涅托(Enrique Pe?a Nieto)取消了访问华盛顿的计划，以抗议川普承诺的那
道墙——一场贸易战的首个回合风雨欲来。
“我非常担心川普的人说话是当真的，”彼得森国际经济研究所(Peterson Institute
for International Economics)的贸易专家乍得·P·鲍恩(Chad P. Bown)说。“有人会
希望他们是在把这作为一种谈判技巧。但即便如此，这也是一个非常危险的游戏，因为
现在，与世界的交流并不清晰、流畅。”
周四的交流是通过川普的新闻秘书肖恩·斯派塞(Sean Spicer)披露的，他在乔治·W·
布什(George W. Bush)政府工作期间曾以美国贸易代表办公室发言人的身份宣扬自由贸
易创造工作的魔力。
斯派塞被要求解释川普将如何强迫墨西哥为边境墙掏钱，他说，进口税会做到这一点。
之后他很快澄清，说这项税收只是摆得满满的自助餐桌上的其中一个选择。
在星期五的新闻发布会上，川普说，他与墨西哥总统进行了“非常好的电话会谈”。但
他的语气听上去没有缓和。墨西哥“在和我们过去的领导人谈判时占了上风，把我们打
得一塌糊涂，”他说。“我不会让这种情况发生。”
在商业世界中，高额关税的前景具有极大破坏性，许多人认为它永远不会发生。
三十年前，前商业航空公司飞行员艾伦·罗素(Alan Russell)建立了Tecma集团公司，在
墨西哥为跨国公司运营工厂。今天，公司雇佣了大约7000名墨西哥工人，其中大部分都
在华雷斯城的诸多工厂之中工作。他们为汽车、电子、航空航天和医疗器械行业制造组
件。
川普先生的话令罗素的工作人员感到恐惧。“他们听说，行政部门将废弃NAFTA，驱逐每
个人，他们非常害怕，”他说的NAFTA是指《北美自由贸易协议》(North American Fre
e Trade Agreement)。
但是到头来，他说，公司业务还会继续下去。
“31年来，我经历了快速通货膨胀、多次货币贬值、三次大衰退、暴力时期和多个总统
政府，但每年贸易都在增长，”他说。“我们经历过更糟糕的情况。贸易就像生活本身
。它会找到自己的办法。”
大多数专家也同样假定政府治理的责任会令川普在贸易方面的姿态缓和下来。鉴于近1/
3的美国贸易同中国和墨西哥有关，与它们关系破裂将冒着严重经济损失的风险。
这三个国家在全球供应链中交织在一起。中国制造的零部件会混入美国制造的汽车零部
件。这些零件交付给墨西哥的工厂，生产卖给美国人的成品车。把这种汽车称之为墨西
哥进口的人忽略了它们大部分的价值是在美国生产，雇用美国劳工。
“这些日子以来政治家们考虑的贸易战争其实是19世纪或20世纪初的贸易概念，”伦敦
经济学院的贸易经济学家乔马克·I·P·奥塔维亚诺(Gianmarco I.P. Ottaviano)说，
“你甚至不知道动用这种东西伤害的会是谁。你最终可能会毁掉美国的工作。”
川普之所以能够当选，那些工厂工人们的帮助不小，他们已把全球贸易视为对自己生计
的致命威胁。但他们的情绪并不植根于意识型态，而是源于对一份有体面工资的工作的
渴望。如果川普阻碍进口，他可能令这些选民中的一部分人失去工作。
除了经济效应之外，川普对贸易进行的重塑已经改变了全球格局。
在强调“美国优先”时，川普制造了一种波及甚广的印象，即美国正在放弃其全球领导
地位。英国放弃欧盟增强了一种观点：国际一体化的时代已经被一个新的时代所接替，
在这个时代，同民族主义相关的问题是最重要的。
上周五，川普会见英国首相德蕾莎·梅伊(Theresa May)时，更让人感受到他对欧洲的蔑
视。
“脱欧对你的国家将是一件很棒的事，”他在一次新闻发布会上告诉梅，并表达自己对
欧盟官僚的沮丧。“从欧洲获得批准非常、非常困难。”
由于两国都追求民族主义抱负，多边机构似乎受到威胁，因此世界突然之间好像缺少了
负责任的监管。
中国正在努力承担起责任。中国国家主席习近平上星期在达佛斯发表演讲，提出他的国
家是贸易扩张的可靠捍卫者。
中国没有自由选举。中国把劳工组织者关进监狱，同时为国有企业提供慷慨的信贷。因
此将习近平视为自由贸易标志人物这一点显得颇具讽刺性。但习近平的演讲非常成功，
赢得了商界人士和世界领导人的欢迎。
在习近平发言两天后，在达佛斯的一次午餐中，一家位于柏林的私募股权基金的经理安
德烈·勒塞克鲁格-彼得里(Andre Loesekrug-Pietri)在一个挤著100多人的餐厅里预测
一个新时代的到来。
“我们听到一位中国主席正在成为自由世界的领导人，”他说。