[问卦] 外国法律条文会跟台湾一样与惯用语差异大 filmystery PTT批踢踢实业坊

[问卦] 外国法律条文会跟台湾一样与惯用语差异大

楼主: filmystery (与524正面对决的男人) 2017-02-03 15:11:17

有看过法律条文的人知道
法律用语不同一般用语
如果不仔细钻研
很难看得懂其涵义
那我好奇是只有台湾这样
还是全世界的法律条文都会用与一般用语差异颇大的特别词汇来撰写?
(就算我在网络上查到英文法律条文
，但我非NATIVE WRITER，不容易分辨美国法律条文用语是否较为特别
，所以才会在板上请教)
有精通国外法律的板友能够解答吗?

作者: dean1990 (狄恩院长) 2017-02-03 15:13:00

中国的用字蛮白话的只是拼起来整句还是看不懂

作者: poeoe 2017-02-03 15:13:00

美国一样啦法学英文还一堆拉丁文

作者: deann (古美门上身) 2017-02-03 15:15:00

外国一堆法律俗谚跟拉丁文专有名词你翻字典还找不到也是有一堆专有名词

作者: blackofdeath 2017-02-03 15:15:00

法律条文算白话的吧，有哪个字需要查字典吗？你想表达应该是那些‘法律人’对于字词有过多的解释，导致法律看起来很艰涩，这一点国外也差不多啦!

作者: ffreakk 2017-02-03 15:16:00

搞出一堆圈圈内的专用语才能显的高级其实没什么

作者: qize1428 (å€«) 2017-02-03 15:19:00

你能贴个不白话的法条吗？

作者: ffreakk 2017-02-03 15:19:00

扁桃腺发炎写成拉丁文就没几个人看的懂合意性交就你愿意我愿意修赣

作者: deann (古美门上身) 2017-02-03 15:20:00

你书状看得太少我还有看到一堆写状很白话的律师 XDDD

作者: dufflin (æ€¨æ†Žæœƒ æ„›åˆ¥é›¢ æ±‚ä¸å¾—) 2017-02-03 15:23:00

会

作者: anoreader 2017-02-03 15:24:00

都一样啦国外不管德文英文换个词就差天南地北了

作者: dufflin (æ€¨æ†Žæœƒ æ„›åˆ¥é›¢ æ±‚ä¸å¾—) 2017-02-03 15:25:00

词汇还小事一句话自成一段一句话跨过一页的那才倒弹

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2017-02-03 15:29:00

有英英法律辞典

继续阅读

Re: [新闻] 三班制不人性？台铁：符合一例一休lapetos [问卦] 库德族在复兴 (明教) 拜火教？？？speedup1104 [新闻] 过年不忌口！小S懊悔肿成包子脸　“又要dudeboy [新闻] 段宜康要吞“油炸曲棍球”　蓝网军炸了joyfound [新闻] 福岛核电站2号机组核燃料掉落eddieyu [新闻] 初一闯空门坠楼　他瞎扯让警员笑翻oooooooo8 [问卦] 为什么湿纸巾的包装设计都是婴儿?zeyi [问卦] 有没有p币功用的八卦tesslumin Re: [问卦] 过年长辈说统一也没什么不好rial [新闻] 俄疯中文 2020列中学统一考试ilyj2012