[问卦] 日文里的行星翻成惑星传神吗? jcrevecoeur PTT批踢踢实业坊

楼主: jcrevecoeur (J. Crevecoeur) 2017-02-02 16:53:50

日文里的行星翻成惑星
这个"惑"到底是什么意思呢?为什么要这么翻
有符合科学吗?
请理组来说说看~

作者: ssaprevo 2017-02-02 16:54:00

古汉文。

作者: panzerbug (虫子) 2017-02-02 16:55:00

烙著恒星的确是迷惑

作者: moshenisshit (嘻嘻) 2017-02-02 16:56:00

惑惑惑惑惑惑惑惑

作者: dz01h (70好遥远) 2017-02-02 16:56:00

因为从地球观察他们的运行轨道很复杂令人疑惑，所以叫惑星

作者: aterui (阿照井) 2017-02-02 16:56:00

古汉文也是行星,日文行星跟恒星汉字音读会同音才改字的

作者: gfive3355 2017-02-02 16:56:00

日本人翻译的啦不是中国

作者: graffitiblue (blue) 2017-02-02 16:57:00

田亚惑

作者: t95912 (Alan(阿伦)) 2017-02-02 16:59:00

我以为惑星是中国古代占星学用语耶

作者: idunhav1 (你知道天空为什么是蓝的?) 2017-02-02 17:00:00

史记什么的不是吗

作者: tknetlll (xiao) 2017-02-02 17:02:00

台语行星恒星也同音所以闽南语wiki也用惑星

作者: linfon00 (笨蛋) 2017-02-02 17:03:00

惑乱

作者: ttn851227 (beyond218) 2017-02-02 17:03:00

惑星传神我还闇魔阴帝勒

作者: color3258 (极至透明边缘魔法师ANN☑) 2017-02-02 17:07:00

感星

作者: ott (ott) 2017-02-02 17:08:00

只知道有少数几颗“星星”会乱跑，让人感到很困“惑”http://disp.cc/b/18-9RLq (请问惑星的意思??解释惑星 - ott

作者: shirou123 (一尻入魂) 2017-02-02 17:15:00

华人社会一堆和制汉语用的那么爽还在意这个?

作者: Nfox (Nfox) 2017-02-02 17:30:00

定点看太阳系绕着银河系跑应该不像圆盘而是魔光贯杀砲

作者: bear26 (熊二六) 2017-02-02 17:43:00

荧惑守星荧惑星是火星惑星通行行行星

继续阅读