1.媒体来源:
BBC中文
2.完整新闻标题:
台湾总统蔡英文推特英日文拜年意外引发两岸网民论战
3.完整新闻内文:
郑仲岚
BBC中文网台湾特约记者
1小时前
农历新年来到，不免要跟人道声恭喜发财。而台湾总统蔡英文选择在推特（Twitter）上
用英日文拜年，却引来又一场网络风波。
蔡英文总统农历年三十（1月27日）发表的这条推文首先用英文说，“台湾人民一同祝福
各位鸡年飞黄腾达”，然后以日文说，“日本的各位，衷心祝福每人都能有相当出色的一
年”。
推文面世后，许多中国大陆网民“翻墙”抨击蔡英文。
台湾总统府发言人黄重谚大年初一（28日）回应BBC中文网记者询问时表示，总统府是根
据语言使用者的倾向来决定发文语种。
黄重谚对BBC说，推特的使用者中以英文最多，其次是日文，人数更占了三分之一。
他也再说明：“四海一家，我们过年，当然也想给所有推特使用者祝福，这是件好事”。
蔡英文已经停止使用推特一段时间，直到本月中旬访问中美洲后，回程经停美国旧金山时
，才在推特总部重启账户。
“内外有别”
蔡英文只在推特上使用此两种语言。在脸书（Facebook）平台上，蔡英文依旧使用熟悉的
中文简单打上“新年希望，2017未来一起”，并附上影片，短短一天吸引超过20万以上观
览人次。
中国大陆网友批评蔡英文“崇美媚日”，甚至也用许多“汉奸、走狗、数典忘祖”等不雅
语汇，称蔡英文“唯恐天下不乱”。
然而，台湾网友对于蔡总统的做法多半表示支持，除了认为推特本来就是欧美与日本社交
的常用媒介外，也认为批评的中国网友们小题大作，宛如“玻璃心”般脆弱。
一位网民留言说：“大过年的还翻墙骂人，真是墙国人”。
日本同表祝贺
在这条英日双语推文发表之际，中共《环球时报》网站、中国台湾网等官方媒体也透过引
述台湾媒体，再拿出蔡英文日前春联的“自自冉冉”来嘲讽，并牵扯日本首相安倍晋三将
“云云”误读成“传传”，挖苦两人为“难兄难妹”。
想当然，蔡英文的“英日推特”也被《环球时报》报导，并引用许多中国网友的辱骂将之
结合成报导，并批评其为“政治小丑”。
对于蔡英文代表台湾人向日本拜农历年，日本网友也觉得新鲜。在雅虎日本（Yahoo!
Japan）的网站上，不少日本网友也祝福台湾总统与人民在2017都能顺心如意，也称台湾
是“一直以来的盟友，期盼友谊长存”。
安倍晋三则是透过日本华文媒体“中文导报”向中国拜年。安倍表示，2016日中两国交流
频繁，访日的中国人更超过600万人，可喜可贺。
安倍也提及，2017年中日两国将迎来邦交正常化45周年，纵使两国都面临“复杂课题”，
但一定会发展稳定、友好双边关系。
文末他也说明：“衷心希望2017年成为诸位愉快充实、成果丰硕的一年，再次恭贺新春快
乐！”。
在全球网络化的浪潮下，许多世界领袖也开始利用网络来跟国人传达心意。之前的英国首
相特里沙・梅也用英文录制影片向全世界华人拜年，最后还用中文稍了句“新年快乐”。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-38781942
5.备注:
通商宽衣表示：
https://www.youtube.com/watch?v=1lSSEdqTPJE
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160905/942768/
http://www.voachinese.com/a/xijinping-freudian-slip-20160905/3494755.html
其实，国家领导人口误的例子全世界都不少，包括美国总统在内的外国元首也曾出现过许
多说话失误或者打手势失当的事件。
中国的特色也许是领导人闹了笑话之后不许百姓笑。