PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Gossiping
Re: [问卦] 创造你已经死了的北斗作者是脑残吗?
楼主:
r98192
(雅特)
2017-01-27 22:46:59
ている有正在进行之意没错
但也有表状态之意
也就是说有问题是不是作家或是译者
而是读者用一知半解知识去看句字
所以 你已经处于死掉的状态下了
也就是说 你已经死了 是很正确的译句
作者:
GermanNavy
(刚射了三发在金刚肚子里)
2017-01-27 22:49:00
“死”的动词应该不会用“状态”一般只会说“死んだ”不说“死んでいる”“死”的动词是指一瞬间的事不会有状态
作者: LaiPo
2017-01-27 22:59:00
就是状态没错啊,上课都会教
作者:
GermanNavy
(刚射了三发在金刚肚子里)
2017-01-27 23:16:00
你是对的 下一篇讲的就很清楚惹
作者:
reich3
(月涌大江流)
2017-01-27 23:17:00
英文跟日文语言逻辑不同
继续阅读
[问卦] 除夕夜吃大麦克是不是很边缘..
trashpoking
Re: [问卦] 福尔摩斯在斯德哥尔摩 下联?
gmooshan
[问卦] 大家都拿了多少红包啊?
gocreating
[问卦] 除夕夜在职班的住院医师在想什么?
HomerEDLee
[问卦] 请问菲哥今年几点选妃?
LedSmith
[问卦] 有没有过年给箭头的八卦
Dorapedia
[问卦] 大家怎么运用红包的钱钱呢?呵!
homebig5566
[问卦] 除夕夜还在打PS4是不是很鲁蛇?
conner0128
[问卦] 有没有眼球中央电视台春晚延后播出的八
Odakyu
[问卦] 每次返乡小孩都变化超大?
Laiwah
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com