https://www.apa.co.jp/newsrelease/11484
一部报道について
一部报道において、弊社グループ代表の元谷外志雄が“中国人の予约は受け付けない
”と発言したと报じられていますが、そのような事実はなく、元谷の発言は“公式HPが
サイバー攻撃を受けてダウンしており、现在中国の旅行代理店が不买运动を実施してい
るため中国から予约ができなくなっている”という趣旨で话はしていますが、中国から
の宿泊予约は歓迎しており、“中国人の予约は受け付けない”という発言はしておりま
せん。
なお、アパホテル公式サイトについては、セキュリティの强化を含めた対策を実施し
、1月23日（月）より安全にご利用いただけます。
大略翻译
有一些媒体报导说我们负责人元谷外志雄说“不接受中国人的预约”
实际上不是事实
当时元谷是说“因为订房网站服务器被攻击连不上 加上现在中国旅行社的拒住运动
所以现在中国没有办法进行预约”
我们是很欢迎中国来的住宿预约
完全没有“不接受中国人的预约”这种发言
(后略)