[问卦]“中国或成最大赢家”要怎么翻成英文?? quinta PTT批踢踢实业坊

[问卦]“中国或成最大赢家”要怎么翻成英文??

楼主: quinta (昆塔~~~^^) 2017-01-24 13:42:46

最近中国或成最大赢家好像成为流行语
只要跟中国有关的新闻
推文一定会出现这句
不禁在想
如果要用英文来表达的话
要如何翻译呢??
本肥宅的英文程度极差
只好来献丑了
Maybe China will be the biggest winner
这样翻可以吗??
如果把biggest换成final
这样可以吗??

作者: cake10414 (Peter) 2017-01-24 13:44:00

may

作者: pponywong (pony) 2017-01-24 13:44:00

你有两个助动词你不觉得很怪吗?

作者: MonkeyCL (猴总召) 2017-01-24 13:44:00

中或最赢 = COMW

作者: linzero (【林】) 2017-01-24 13:44:00

China No. One！

作者: darkbrigher (暗行者) 2017-01-24 13:45:00

Maybe就能取代will be

作者: ams9 (大发利市) 2017-01-24 13:45:00

Big winner: China

作者: cake10414 (Peter) 2017-01-24 13:45:00

China may be the winner

作者: Julian9x9x9 (Leon) 2017-01-24 13:45:00

China probably be the most big winer

作者: ePaper (￣﹁￣) 2017-01-24 13:45:00

问霍元甲吧

作者: macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„ä¸–ç•Œ) 2017-01-24 13:46:00

China might be the biggest winner.

作者: somefatguy 2017-01-24 13:46:00

Center Country Or Become Most Big Win Home

作者: jason91818 (jason) 2017-01-24 13:46:00

唉有点可怜

作者: acer987 (宏碁帮) 2017-01-24 13:46:00

become

作者: NTULioner (LionsHeart) 2017-01-24 13:47:00

Middle nation or be the most big win home

作者: darkbrigher (暗行者) 2017-01-24 13:47:00

原po你可以学当初406 翻成各国语言做成签名档

作者: kent (老肥宅) 2017-01-24 13:47:00

Zhong Guo Huo Cheng Zui Da Ying Jia

作者: jerry0701 (南部瘦一哥) 2017-01-24 13:50:00

Only china can be winner

作者: david1230 (好难想) 2017-01-24 13:50:00

中国或成最大赢家 translate server error

作者: DongRaeGu (东拉菇) 2017-01-24 13:51:00

China whore change biggest winner.

作者: jeter17 (smart1599) 2017-01-24 13:52:00

china maybe become the biggest bookshelf

继续阅读

[问卦] 玩夹娃娃机有什么技巧吗Eatsleep56 [问卦] 有没有500万买什么车最好的八卦？wangyuh [问卦] 为什么魔偶马戏团的知名度不高iamnotfatest [问卦] 姆咪到底是什么njnjy [新闻] 警察平均寿命62岁年金改革延到65岁请领yuzukineko [问卦] 有没有传送门研发进度的八卦？YumingHuang Re: [问卦] 信仰中华民族的都是哪种人yahe0526 [新闻] 苏起：两岸失去国民党缓冲情势更紧绷ButterMyAss Re: [问卦] 台北仁爱圆环为什么有这种房子？oftisa [问卦] 明知没有机会还该继续想着对方吗hopeskyme