1.媒体来源:
※ MATA TAIWAN
2.完整新闻标题:
※ 不可质疑你的课本？一段国中英文课文踩中达悟族两大禁忌，
这样我要怎么教小孩啦！
3.完整新闻内文:
※ 佳音翰林版本的九年级英语课本第六课 〈He asked us if we wanted to visit him〉，
有非常严重的文化错误，我希望透过这篇讯息的传递，让有使用这个版本的英语老师都能
够知道，这篇课文当中所呈现出的错误，并且期盼看到这篇讯息的英语老师们，能够花一
点点时间在课堂上向学生澄清课本当中的错误讯息。
毕竟，我相信有许多人这辈子都不会有机会去拜访兰屿，但是他们会在国中三年级的上学
期，曾经读过一篇英语课文，当中提到一个台湾的国中学生，在飞鱼季期间到兰屿去找爸
爸的朋友（虚拟人物，叫做 Uncle Salang（Salang 叔叔），以兰屿人的命名原则而言，
应该是 Si Salang 吧！），而在兰屿的旅游期间，这位国中生（虚拟人物，叫做 Kevin
）去“钓鱼”、“划船”，而且看到兰屿人“唱歌跳舞祈求飞鱼季丰收”！
仅将这篇课文所犯下的错误列举如后。
错误一：飞鱼季可以去钓鱼吗？
原始课文：
On the second and third day, we went fishing and boat rowing.
（中译：在第二天和第三天，我们去钓鱼（或是捕鱼）和划船。）
飞鱼季是兰屿岁时祭仪当中最重要的一环……，当中最重要禁忌之一，就是飞鱼季绝对是
“不可以去钓鱼”的！文章是游记形式，发表的日期是“May 25, 2015”（2015 年 5
月 25 日），而文章当中提到去兰屿的时间是 Last month（上个月），所以合理的推测
作者的兰屿之旅应该是 4 月。而不论 4 月或是 5 月，都正值兰屿的飞鱼季节。
飞鱼季是兰屿岁时祭仪当中最重要的一环，期间有诸多禁忌，在此不一一列举，但是当中
最重要禁忌之一，就是飞鱼季绝对是“不可以去钓鱼”的！
对于兰屿文化有粗浅认识的人都知道，飞鱼季期间能够抓的就是飞鱼，还有会追逐飞鱼的
大型回游鱼类，例如 azayo（鬼头刀）之类。飞鱼季绝对不会有人去钓鱼，如果有年轻人
手痒偷钓，被部落的长辈知道后知道一定是骂翻天，更何况作者是外来的观光客。
此外，观光客怎么可能在飞鱼季节期间去“划船”，在飞鱼季期间，就连在海湾碰触船只
都会触犯禁忌。这些年虽然已经开放拼板舟体验，但时间绝对是飞鱼季结束后的夏天，在
东方较为平静的海面上进行。观光客在飞鱼季期间划船，绝对不可能。
这位作者在飞鱼季期间从事了两样活动，分别是钓鱼和划船，两样活动都正中飞鱼季期间
的禁忌。
就课文而言，游记一定是凭空杜撰的，而这凭空杜撰的游记犯了两个错误：其一，未经考
证就让这位虚拟人物进行不恰当的活动，这情节就像是到寺庙参拜然后烤桶子鸡一样；其
二，即便真的有可能发生这样的情节，这内容触犯当地传统文化禁忌，是否需要这样撰写
，值得商议。
错误二：达悟族有飞鱼“祭”吗？
原始课文：
On the last day, we went to the Flying Fish Festival.
（中译：在最后一天，我们去参加飞鱼庆典（或是祭典）。）
事实上，并没有任何一个单一庆典叫做“Flying Fish Festival”。所谓的飞鱼“祭”，
其实是指从二月左右开始招鱼，直到九月左右飞鱼终食为止的一连串岁时祭仪活动，而这
当中并没有任何一个单一庆典叫做“飞鱼祭”，当然也就无从参加起了。（编按1）
错误三：达悟族会在招鱼祭“歌舞求丰收”？
原始课文：
At the festival, people sang and danced to pray for a big catch.
（中译：在庆典（依照前后文，指的就是前文所称的飞鱼祭）上，人们唱歌并且跳舞祈求
抓鱼时能够丰收。）
即使不是招鱼祭，兰屿也没有任何一个庆典是“唱歌跳舞祈求丰收”的。由文意看来，作
者参加的是一个“祈求丰收”的祭典，综观飞鱼季期间，祈求丰收的祭典应该是“招鱼祭
”，如果真的是指招鱼祭，那么这短短的一句话，就犯了二个不可思议的错误：
一、招鱼祭的时间都在国历二月左右，再怎么晚，不可能发生在文章所提到四月或是五月
。就算是某几年乡公所曾经办理过给观光客参加的体验活动，里面也不曾包括招鱼祭。所
以，如此重视飞鱼季期间岁时祭仪的兰屿人，怎么可能会在四月或是五月期间祈求抓鱼时
候丰收呢？
二、招鱼祭办理的时间都在清晨，主要的活动包括了领祭者告诫飞鱼季期间注意事项（不
可钓鱼、射鱼等）、在海边以口语呼唤飞鱼、宰杀牲礼、内脏占卜、以血点石等活动，当
中绝对不包括任何形式的唱歌或是跳舞。
而即使不是招鱼祭，兰屿也没有任何一个庆典是“唱歌跳舞祈求丰收”的。
简而言之：
在招鱼祭的时候人们不会唱歌跳舞！
在招鱼祭的时候人们不会唱歌跳舞！
在招鱼祭的时候人们不会唱歌跳舞！
错误四：这不是东清湾
课本第 79 页有 3 张照片，分别是兰屿灯塔、兰屿机场以及东清湾，当中“东清湾的相
片不是‘东清湾’”，而是位于兰屿朗岛村的海湾！
在此郑重声明，我不希望把焦点放在出版社身上，我不是故意要挑战、挑衅出版社的，因
为那是另一件事情，有机会再细说从头（编按2）。目前我最希望的是：这个讯息能够传
递给使用这个版本教科书的英语老师，并且期盼英语老师们能够在课堂上澄清。
总之，英语课本上面的错误是显而易见的，我希望看到篇讯息的朋友，能够转载给妳担任
国中英语老师的朋友，或是转贴到任何英语教师的公开园地之中。
我希望，至少让曾经教过这一课的英语老师，在看到了这篇讯息之后，能够在课堂上花个
十分钟左右，告诉班上教过的学生：
“兰屿的飞鱼祭其实不是这样子的，他们不会去钓鱼，观光客不可能在飞鱼季期间去划船
，兰屿人也不会唱歌跳舞祈求飞鱼季丰收！”
谢谢大家的协助！
（本文作者为赵君伟，前兰屿高中教师。）
编按
即便是英语母语使用者在翻译原住民族祭典时，也常称之为 festival，然而 festival
本身有欢庆愉悦的意涵，亦不见得与神灵信仰有关，并不符合许多族人对祭典的诠释，因
此“Flying Fish Festival”此翻译本身也有争议，如用 ceremony（祭典）代替
festival 会更适合。
本文为 2015 年 12 月所撰，根据作者，厂商已于 2016 年对课文进行修改。然而对于原
有课文，厂商并未回收也未公开声明更正，此带有错误文化讯息的课文仍在网络平台供阅
读而未修改，有赖各教育单位继续注意。
4.完整新闻连结 (或短网址):
※
http://www.matataiwan.com/2016/09/04/indigenous-tao-flying-fish-ceremony/
5.备注:
※ 知道错了 但是并没有任何回收或者澄清的计画 似乎是在教导文过饰非