[新闻] 台湾担忧成为特朗普与中国大陆讨价还价的筹码

楼主: PigIsBignana (台挠)   2017-01-21 11:47:50
http://www.cn.wsj.com/big5/20170120/BCH165511.asp
特朗普与蔡英文通电话一事曾让台湾人感到兴奋,但现在,这种喜悦正变成怀疑,一些台湾人担忧美国新政府利用台湾作为与中国大陆讨价还价的筹码
2017年 01月 20日 16:55
评论
特朗普(Donald Trump)跟台湾领导人蔡英文通电话一事曾让台湾人感到兴奋,但现在,
这种喜悦正变成怀疑,一些台湾人担忧美国新政府利用台湾作为与中国大陆讨价还价的
筹码。
从通电话事件以及其他声明看来,这位美国候任总统有意打破几十年来的传统,围绕大
陆方面从政治上孤立台湾政府的政策与之对抗。
不过,上周特朗普在接受《华尔街日报》(The Wall Street Journal)的采访时又重新暗
示,他对于就台湾问题进行谈判持开放态度,取决于中国大陆在贸易等其他事务上的立
场。
台湾媒体评论人士、学者以及执政党和在野党的政界人士担心,这位美国新总统会为了
换取中国大陆让步而不顾台湾的利益。
据知情人士透露,台湾领导人蔡英文的阵营曾经接触过特朗普身边的人,试图弄清他的
立场。台湾外交部及蔡英文的发言人都不予置评。
上周六,蔡英文在美国加州伯林盖姆作短暂停留时挥手致意。
上周六,蔡英文在美国加州伯林盖姆作短暂停留时挥手致意。 图片来源:STEPHEN LAM
/REUTERS
台湾颇有影响力的智库远景基金会(Prospect Foundation)副执行长林廷辉说,必须让特
朗普知道,台湾非常重要,不能被用作讨价还价的筹码。
民调显示,多数台湾人希望获得与大陆之间融洽关系所带来的好处,但对大陆政府在政
治上统一台湾的目标以及坚持的两岸同属一个中国的原则不感兴趣。台湾人也对大陆经
济吸引力所导致的台湾经济空心化持谨慎心态。
最近几年来,台湾一直在打平衡牌,试图在不激怒中国大陆,避免导致大陆切断与台湾
商贸关系或发动攻击的情况下,充分利用美国的支持来牵制中国。中国大陆领导人已表
示可能在必要时武力统一台湾。
蔡英文的一名顾问称,去年12月蔡英文与特朗普通电话是想要确保美国与台湾的关系依
旧友好。他呼吁中国政府冷静看待该事件。
过去一年中,中国大陆加大了对蔡英文政府的压力,以迫使台湾更加顺应大陆的利益。
大陆方面已经切断了与台湾的正式沟通渠道,还阻止台湾参加一系列国际会议,派遣军
舰和飞机靠近台湾,并开始瓦解台湾仅剩的一些外交伙伴关系。
中国外交部周三敦促美国政府阻止台湾代表团参加周五的特朗普就职仪式,尽管过去的
美国总统就职仪式曾有台湾代表参加。
特朗普过渡团队未回复记者有关此事的置评请求。
特朗普的言论触动了台湾对其政治命运的长期不安全感。1949年蒋介石(Chiang Kai-sh
ek)及其国民党政府在中国内战中战败并逃往台湾,之后台湾成为美国的盟友,但美国在
1979年应中国大陆政府要求与台湾断交,并与中国大陆建交。
中国唯一的一艘航空母舰“辽宁舰”在去年12月参加了太平洋军演。中国1月派遣航母编
队穿越台湾海峡以彰显军力。
中国唯一的一艘航空母舰“辽宁舰”在去年12月参加了太平洋军演。中国1月派遣航母编
队穿越台湾海峡以彰显军力。 图片来源:AGENCE FRANCE-PRESSE/GETTY IMAGES
此后,虽然美国仍维持与台湾的防御和其它关系,但与台湾政府的交流只限于级别较低
的官员。
特朗普接听蔡英文的祝贺电话并发表有关此事的推文之举似乎暗示了一种新的态度。特
朗普在10天后暗示,如果不在贸易或汇率问题上获得让步,“一个中国”(One China)
政策的价值值得怀疑。
特朗普上周发表了进一步令人感到不安的言论。特朗普在接受《华尔街日报》采访中被
问及与中国政府的关系时表示,任何事情都可以谈判,包括“一个中国”政策。
中国政府反击称,“一个中国”原则是不可谈判的,并指出这是中美关系的政治基础。
被认为亲蔡英文派的台湾《自由时报》表达了对特朗普言论的不安。
该报社论称,这一表态表明特朗普用与商业谈判相同的策略来处理外交政策,这意味着
任何问题都可以作为谈判筹码进行交易;这种策略没有任何普世价值,也就是说没有永
远的朋友,也没有永远的敌人。
蔡英文所属的民进党立法委员罗致政表示,大陆的策略是孤立台湾,但特朗普政府可能
带来的机遇蕴含着不确定性。
特朗普表示有意在贸易方面对中国持强硬态度,这可能影响到台湾。台湾大约40%的出口
面向大陆。这些出口包括用于iPhone和iPad等众多电子产品的零部件,这些电子产品在
大陆组装,之后运往其他国家。美国对中国大陆征收高关税可能会给台湾企业带来很大
的附带伤害。
罗致政说,这会对台湾经济产生间接影响,台湾不希望被当成谈判筹码。
当地民众以台湾走向法治和尊重人权的民主制度为傲。特朗普在表态中未提到其中任何
一点,这也加剧了台湾的担忧。
特朗普在接受《华尔街日报》采访时解释说,他与蔡英文通话的一个原因是,美国向台
湾出售最先进、最好的军事装备。
这也令一些人感到不满,因为台湾要求采购最先进的F-16战斗机,但到目前为止美国一
直拒绝向台湾供应。
(本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)
作者: CYL009 (MK)   2017-01-21 11:48:00
你完了
作者: meredith001 (ああああ ̄▽ ̄)   2017-01-21 11:48:00
特你老x 这哪个支那人乱七八糟翻译
作者: mitim (mitim)   2017-01-21 11:49:00
若美国决定将台湾交给中国,就应放宽台湾人移民美国日本。
作者: inlanyu (俱梨迦逻)   2017-01-21 11:50:00
好啦好啦 大家都知道 讲那么长不就一句 中国或成最大赢家
作者: jma306 (甲贺稻修伯)   2017-01-21 11:50:00
以前美军从越南撤退 有放宽什么吗
作者: Kaihar (justcallmekai)   2017-01-21 11:50:00
整篇华盛顿邮报翻译的水准就是臭支那的等级而已。领导人?
作者: all0pha765 (765)   2017-01-21 11:52:00
这不是阿姆斯特朗普砲吗
作者: mitim (mitim)   2017-01-21 11:55:00
美国逼迫日本放弃台湾,又实质统治台湾数十年,有义务帮助反对中国的台湾人脱身。
作者: jma306 (甲贺稻修伯)   2017-01-21 11:56:00
美国最近的氛围是反移民 林书豪也常常被整更何况一些低等黄猴子比尼格还低等 去那边会多爽

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com