楼主:
yoyoflag (新北殺人無罪)
2017-01-21 06:52:44RT
最近看到很多学台语的人
用越南文字在拼台语发音
例如 世间 Sè-kan
(我最近有在学越南语 所以知道那是越南文字)
我是以台语为第一语言的人 (台南人)
国小才开始学会国语
从来没认知过台语有文字
现在看到有人用越南文字 在拼台语发音 感觉蛮新鲜的
这是谁发明的阿?
好像是2010后 才开始有这种拼法?
作者:
liaon98 (liaon98)
2017-01-21 06:53:00虽然知道是反串 不过还是得说一下 那是罗马字母
作者:
nerevian (I GET YOU)
2017-01-21 06:55:00你高兴的话也可以用注音拼写闽南话
作者:
liaon98 (liaon98)
2017-01-21 07:04:00你华语要用拼音也行啊 shì jiān 难道这也是越南文嘛
福州话 客家话也都有用类似的方式作 Romanization
作者:
nerevian (I GET YOU)
2017-01-21 07:06:00和闽南话相近的几乎都是越南语借用的汉语词汇
作者:
jieer (桔)
2017-01-21 07:07:00如果是越文 世应该是xe更像
作者:
chose (蝴蝶依旧狂恋着？)
2017-01-21 07:09:00台湾精英
作者:
liaon98 (liaon98)
2017-01-21 07:12:00外国人世界各地跑 听到不会的语言就用罗马字记 就这样
作者:
liaon98 (liaon98)
2017-01-21 07:18:00新港文主要是写平埔族语啦 写台语的算比较后来出现 清末不过台湾人大多习惯汉语拼音那套 学台罗一开始会不习惯例如这篇写的“间”kan 台湾人大概习惯会写gan然后就跟“眼”前的gan分不出来了...
其实我比较 prefer 通用拼音...我的意思是拿来拼写台湾各种语言的罗马字音译并不是说要国民拿通用拼音来学语言
作者:
liaon98 (liaon98)
2017-01-21 07:26:00通用拼音有点四不像...很神奇的东西 我不喜欢
我的意思是要给外国人看的 不是给台湾人看台湾人可以用很多元方式去学习拼写本土语言
其实你用这种罗马字去拼台语 客语 吴语 国语他们马上会变成面目全非连妈妈都认不出来看上去根本是截然不同的语言洋人阴谋分裂我泱泱大中华之心不死 难怪中国的拉丁化方案只做完第一阶段就喊停了 不然中国会爆炸至于马英九怕外国人看不懂所以全面砍掉重练成汉语拼音某种程度上也不算错 毕竟访台湾的最大宗外国人都是用汉语拼音的
作者:
lecheck (小调皮)
2017-01-21 07:50:00你可以研究一下荷兰人用罗马拼音开放的台语文开发
作者:
ve3005 (单核球)
2017-01-21 08:00:00越南文只有五声耶台语有八声怎么标
作者: keichi (旅行的话你想去哪) 2017-01-21 08:02:00
你有在学越南文，是多了不起的事，要拿来说嘴
作者:
jjelm (elm)
2017-01-21 08:09:00推楼上XDDD
作者:
Khadgar (Khadgar)
2017-01-21 08:12:00这篇跟魔戒抄天堂有87%像
作者: CCNK 2017-01-21 08:13:00
那是台罗
作者:
Khadgar (Khadgar)
2017-01-21 08:15:00一个人的常识会低落到这种地步, 真是令人叹为观止
作者:
lisab (OSIRIS)
2017-01-21 08:21:00那是台罗，现代越南文也是用罗马文为基础书写并不是越南发明罗马拼音，勿倒果为因。
作者:
joy462110 (joy462110)
2017-01-21 08:25:00我一直跟猪说，不要吃濆。猪还是不理我。
作者:
gglong (豆油)
2017-01-21 08:30:00越南语拼音要认真学喔~世间的拼音跟本不是这样
作者:
a71195 (新手苦手中)
2017-01-21 08:40:00di ma
作者:
Marabuda (Marabuda)
2017-01-21 08:46:00三国杀抄bang的概念
作者:
CBC5566 (15000根治路痴)
2017-01-21 09:00:00越文 ˊ ˋ ～ ？ 뜠加平声一共有6 声吧？ˊ ˋ ～ ？ . 和 平声
作者:
sizumaru (8-BALL)
2017-01-21 09:04:00孩子你几年次的.....
你干脆说你有学日语 所以知道台湾人写的汉字都是日文
作者:
yankd (yankd)
2017-01-21 09:16:00越文有6声道吧
所以你才更要知道不是看到罗马拼音就等于越南文= =