[问卦] 为什么新北市中英文名字不同步？ trilove PTT批踢踢实业坊

楼主: trilove 2017-01-20 01:18:40

新北市的英文名字New Taipei City
如果翻译成中文应该是新台北市，感觉这样很山寨
为什么当初不用音译去取名
例如Xinbei City?
不然既然想要吃台北市的豆腐，那就中文直接取新台北市啊
到底当初取名时，民调是怎么做的？

作者: james732 (好人超) 2017-01-20 01:19:00

乡下不重要

作者: soaping (捡肥皂ing) 2017-01-20 01:19:00

Tian Lung Guo

作者: Luiss4476 (夯番薯豪ㄘ) 2017-01-20 01:20:00

第三新台北市

作者: junki8957 (王子) 2017-01-20 01:20:00

本来要叫Xinbei阿朱立伦改的

作者: Paravion (ElonMusk) 2017-01-20 01:23:00

New York 新约克 New Oreland 新奥尔兰以上都是开发者以原乡取的地名所以New Taipei代表新北是台北人的殖民地ㄎㄎ

作者: junki8957 (王子) 2017-01-20 01:24:00

新西兰呢

作者: q1qaz2 (金城武) 2017-01-20 01:38:00

贫民窟

作者: a5648183 (KL YEH) 2017-01-20 02:23:00

支那汉语粪拼音滚凸

作者: blaz (开花大叔) 2017-01-20 02:31:00

纽台北市

作者: axlfun (捡到一块钱) 2017-01-20 02:37:00

应该改成京畿市

继续阅读