[问卦] 为何返校英文名要取 Detention

楼主: TSMConduty (GG轮班回SOW业星人)   2017-01-17 14:42:46
乳题
国人近期很红的一款自制游戏
中文名字虽然叫"返校", 但英文却是取 detention
看故事的内容好像是英文比较切合内容
有没有返校英文命名的卦?
※ 八卦板务请到 GossipPicket 检举板询问
※ a.张贴问卦请注意,充实文章内容、是否有专板,本板并非万能问板。
※ b.一天只能张贴 "两则" 问卦,自删及被删也算两篇之内,
※ 超贴者将被水桶,请注意!
※ c.本看板严格禁止政治问卦,发文问卦前请先仔细阅读相关板规。
※ d.一行文、未满20字视同闹板,请注意!
※ (↑看完提醒请删除ctrl + y)
作者: Israfil (赎罪圣音)   2017-01-17 14:43:00
应该有人真的把返校的英文当成detention
作者: withsirius (Aya)   2017-01-17 14:43:00
制作团队解释过了啦去孤狗
作者: Shichimiya (便当)   2017-01-17 14:43:00
就第二结局阿
作者: johnny3 (キラ☆)   2017-01-17 14:44:00
男主角跟女主角
作者: freewash (吕忠吉朱立伦出来负责!)   2017-01-17 14:45:00
英文的部份直白 中文刻意转个弯
作者: joey89116 (宝宝王)   2017-01-17 14:47:00
同样的故事 用男女主不同的观点解释
作者: patentstm (暖暖苗圃没有树...)   2017-01-17 15:10:00
我觉得这游戏英文翻得不错,大概有ABC吧中英文讲法不同,才能刺中剧情味道
作者: albert801020 (Han)   2017-01-17 15:41:00
你去玩过就知道了 跟结局有关 再适合不过了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com