楼主:
pl132 (pl132)
2017-01-16 23:31:11柯南电影海报藏内心话！小哀道相思苦让网友泪崩
http://game.ettoday.net/article/850133.htm
《名侦探柯南》最新剧场版“唐红的恋歌”即将在 4 月 15 日于日本上映，有眼尖的网
友，发现电影海报中出现的“歌牌”上，分别暗藏了小兰、平次、小哀三个角色的心情，
而因为小哀的卡片上写的心情实在是太揪心，让看到的网友都忍不住哽噎表示“小哀好可
怜QQ”。
http://cdn2.ettoday.net/images/2279/2279273.jpg
▲柯南新电影“唐红的恋歌”海报。（图／翻摄自推特）
根据网友的翻译，小哀牌上的和歌写着‘玉の绪よ 绝えなば绝えね ながらへば 忍ぶる
ことの よわりもぞする’，意思就是“我的生命啊，要失去就失去吧，再这样长久的活
下去，我深藏在心中的恋情就要暴露了”，虽然小哀对新一的心意不会有结果是众所皆知
的事实，但官方却用这样的方式表现出小哀对这场苦恋的无奈，还是不禁令网友直呼“青
山整天虐我哀”、“别再虐我的小哀了QQ”等意见，可见还是不少粉丝喜欢这两个人的配
对，但毕竟女主角终究是小兰，就只能先帮小哀默哀了。
以下是三人的和歌翻译，有兴趣的可以人可以看看。
小兰：
‘めぐり逢ひて 见しやそれとも わかぬ间に 云隠れにし 夜半の月かな’
翻译：“好不容易与好久不见的你相遇了，却连你的样子都没看清就走了，你就如同那夜
晚藏进云里的月亮一般啊。”
平次：
‘しのぶれど 色に出でにけり わが恋は ものや思ふと 人の问ふまで’
翻译：“明明想藏着不让人知道，还是越发难以忍耐的表现在脸上了，原来我的恋情已经
到了别人来问我“你在忧思什么吗”的程度了啊。”
小哀：
‘玉の绪よ 绝えなば绝えね ながらへば 忍ぶることの よわりもぞする’
翻译：“我的生命啊，要失去就失去吧，再这样长久的活下去，我深藏在心中的恋情就要
暴露了”
Q_Q