[问卦] 无字幕的电影若有轻声细语的片段怎么办?? filmystery PTT批踢踢实业坊

[问卦] 无字幕的电影若有轻声细语的片段怎么办??

楼主: filmystery (与524正面对决的男人) 2017-01-16 17:01:43

今天去二轮戏院看了<怪物来敲门>这部电影
https://www.youtube.com/watch?v=ScPV_q1tL5A
里头有一段是儿子在厨房内泡茶
而他妈和她外婆在客厅内争论
由于隔着一道门
所以两人争论的声音很小
接近无声
还好有字幕
(台湾的)观众自然知道两人在说什么
这时突然想到
很多国家的本国电影是没有字幕的
(比方说美国)
那如果遇到这种情形
该怎么办?
是会在特定桥段加上字幕?
还是就完全不管它，让观众自己发挥卓越的听力来解读?

作者: syldsk (Iluvia) 2017-01-16 17:03:00

看导演啊

作者: ssaw5166 (四季伪五六) 2017-01-16 17:03:00

怪物来敲门好看～书也好看

作者: syldsk (Iluvia) 2017-01-16 17:05:00

其实母语影响蛮大的

作者: Paravion (ElonMusk) 2017-01-16 17:06:00

哈利波特一堆轻声细语

继续阅读

[问卦] :) 这个表情是什摸意思?ian1107 [问卦] 请问拍照为什么都要抿嘴呢????Ipadhotwater [问卦] 有没有占便宜的八卦?john11894324 Re: [新闻] 火警烧掉上百架小飞机老母不敢告诉儿子vavamk [问卦] 寒假的鱼市会暴跌一波吗？coastq22889 Re: [问卦] 保险套被刺破真的会怀孕吗?UntiedDragon Re: [新闻] 韩女来台旅游疑遭性侵韩媒关注报导Layona Re: [ＦＢ] 沈伯洋FB-蔡英文可以做与不能做的事jeanvanjohn [问卦] 2017已经过了半个月了你到底戒掉嘘了没?strmof22 [问卦] 戒严时代跟白色恐怖时代有差别吗?Cpblpitau