1.媒体来源:
韩国朝鲜日报，日文版
2.完整新闻标题:
ギャラクシーノート7発火、设计とソフトに原因
NOTE7会发火，因硬件设计加上软件问题
3.完整新闻内文:
日文原文
昨年起きたサムスン电子のスマートフォン“ギャラクシーノート7”の発火事故は、
バッテリーの过热を予想できなかった内部设计とバッテリーの热管理ソフトウエアの欠
陥が复合的に作用した结果だったことが判明した。高东真（コ・ドンジン）サムスン电
子无线事业部社长が23日ごろに正式に発表する予定だ。
サムスンに近い业界関系者は15日、“昨年末までにノート7の発火事故の原因を调べ
た结果、狭い空间でバッテリー容量を无理に増やしたことが事故の発端だったことが分
かった。それに加え、バッテリーに过负荷がかかった际、电源を遮断するバッテリー管
理ソフトウエアも正常に作动しなかった”と述べた。
サムスンは调査结果を韩国国家技术标准院、米消费者制品安全委员会（CPSC）に通知
し、外部専门家の検証も终えた段阶だという。同関系者は“ノート7は前作よりサイズ
を小型化し。虹彩认识のようにバッテリーの消费量が大きい机能を新たに搭载した。狭
い空间に容量を増やしたバッテリーを搭载した上、防水処理まで行い、热が逃げる空间
が不足し、バッテリーの温度が急上升するという问题が生じた”と指摘した。
调査过程で政府と民间の専门家は、管理ソフトウエアにも问题があったと指摘したも
ようだ。一般的にスマートフォンなど二次电池を搭载する机器はバッテリーの温度が一
定水准以上に上升すると、バッテリー保护チップに内蔵されたソフトウエアが発热の原
因になった作业を强制终了したり、制品の电源を落としたりする仕组みになっている。
この机能が正常に働かなかったことになる。
二次电池分野の権威である大学教授は“発火する前に电源を遮断するソフトウエアさ
えちゃんと机能していれば、発火までには至らなかったという点で専门家の意见は一致
している”と述べた。バッテリー専门家のパク・チョルワン元电子部品研究院次世代电
池研究センター长は“ノート7に内蔵したサムスンSDIと中国の新能源科技（アンペレッ
クス・テクノロジー）のバッテリーは内部构造が异なる。それにもかかわらず、いずれ
も発火を起こしており、内部设计とバッテリー管理ソフトウエアに问题があったことを
示す决定的な証拠だ”と述べた。
これに関连し、サムスン电子干部は“発火原因を正式に発表する际、次期モデルの‘
ギャラクシーS8’の安全性确保を最优先课题とする方针を表明する予定だ”と说明した
。サムスンが昨年8月に発表したノート7は全世界で250万台が売れたが、発売から2カ月
后に内外で発火事故が起きた。サムスンは当初、発火原因がバッテリーにあるとみて、
リコール（回収・无偿修理）を実施したが、交换后の制品でも発火が起きたため、最终
的にノート7の贩売を中止した。その后サムスンはバッテリー専门家、専门认証机関な
どと共同で调査を実施してきた。
パク・コンヒョン记者
补重点翻译
在去年引发连环发火爆炸的三星NOTE7
是因为硬件内部设计无法预测电池过热，加上软件设计有问题
预计会在本月23日正式发表
三星NOTE7因内部空间太小、加上电池容量变大，电池负荷过重的关系
使得软件方面的自动切断电源装置无法使用
三星与韩国国家技术标准院，与美国CPSC的调查
NOTE7因比前支小上许多，加上虹膜辨识功能、所以非常吃手机电池电力
还有防水功能，使得手机散热空间不足
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/01/16/2017011600514.html
5.备注: