[问卦] 辛普森家庭的中译团队为什么都那么有才? DexterFowler PTT批踢踢实业坊

楼主: DexterFowler (花儿) 2017-01-15 14:47:39

我知道有些人很坚持要原汁原味才喜欢
但我真的觉得辛普森的中译台词
对台湾时事超酸又很好笑
根本不下全联创意
虽然没米国梗
但很佩服可以把对话和动画配得那么搭
有这个中译团队的八卦吗?

作者: QBey (Q贝) 2017-01-15 14:48:00

南方:

作者: spursmanu (三重鬼切) 2017-01-15 14:48:00

南方屌打

作者: banbee100 (BB) 2017-01-15 14:48:00

配音唸得到位我也是很佩服

作者: Boner (大屌帅哥) 2017-01-15 14:48:00

已经走火入魔了为梗而梗根本没办法连剧情

作者: box0999 2017-01-15 14:49:00

硬塞梗

作者: FreeWiFi (免费WiFi) 2017-01-15 14:49:00

老皮

作者: ZeeX (吸嗑溼) 2017-01-15 14:49:00

五楼被荷马肛

作者: DiMammaMia (DiMammaMia) 2017-01-15 14:49:00

问题是跟原本剧情都不一样了吧

作者: aszxcvn (多恩) 2017-01-15 14:49:00

翻得很强

作者: sysop5566 (批踢踢半熟手) 2017-01-15 14:49:00

盖酷家庭

作者: johnwu (就是酱) 2017-01-15 14:50:00

已经不看了根本就乱来

作者: junefourteen (秋天橘) 2017-01-15 14:54:00

盖酷更好

作者: ming0908 (ming0908) 2017-01-15 15:04:00

盖酷+1

作者: mikachuwo (咪咔啾唔) 2017-01-15 15:07:00

辛普森超好看

作者: stock0907 (导游小猴) 2017-01-15 15:27:00

敲好看 +1

作者: norder (Taxifahrer) 2017-01-15 15:31:00

盖酷也很有梗

作者: keane9112 (拎北逮顽郎拎北反支那啦) 2017-01-15 15:33:00

一堆ptt梗根本就是整个乡民翻译片

作者: NCUEuccu (哈哈哈哈，ＵＣＣＵ) 2017-01-15 15:45:00

你刚刚也在看fox?

作者: jason0330 (哈哈灭修干魔哈哈问题，9) 2017-01-15 15:47:00

鲁蛋叔叔

继续阅读