国小都会教
林汤姆
英文写法就是 Tom Lin
简单说就是,英文写姓名时, 姓要在后 名要在前!!
换句话说, 老外的名字翻成中文姓名时, 也要把名子和姓对调! 这样才合理对吧!
结果...
我认识一些外国人,中文自介时从来不会把姓名对调!
而是直接翻!
然后查了wiki百科
http://0rz.tw/94dM1
连欧巴马也一样,中文翻译照样先名后姓!!
George Washington翻译成中文也是直翻乔治华盛顿,而不是华盛顿乔治
既然要直翻, 也没有不行! 日本也是直接翻全名不会对调~
那为什么我们要主动把名字和姓对调呢?
好好金城武不叫, 硬是要叫城武金
外国人也没在对调的~~ 台湾的教育为什么让我们这样搞?