[问卦] 即席翻译者真的会照实翻吗？ longwayway PTT批踢踢实业坊

楼主: longwayway (路人甲) 2017-01-13 02:07:21

不同语言的阵营面对面交手，
当即席翻译的人，
就非常重要了。
如果A方老大在呛声，
像是说“我要砍了你的腿”，
翻译会照实翻吗？
还是会美化，
改说“我要接上你的腿”？
那一种才是称职的翻译？

作者: threebig (愿为飞鸟往复回) 2016-01-13 02:07:00

参考[美丽人生]

作者: YummyBosh (å¸¥æ°£ç«è¿·) 2016-01-13 02:07:00

葵つかさ我老婆

作者: wasijohn (å’–å’©å“ˆå’©å“ˆ) 2017-01-13 02:08:00

不会

作者: cy4750 (CY) 2017-01-13 02:08:00

岛儿鹿

作者: jetalpha (æœˆè¿·é¢¨å½±) 2017-01-13 02:09:00

我要用蜜蜡把你的腿毛撕掉（物理美化

作者: cg0444 (盐烤头盖骨) 2017-01-13 02:21:00

我有个朋友明明会讲中文连惊喜也听不懂还要别人翻译

作者: jojoStar (ç™½é‡‘ä¹‹æ˜Ÿ) 2017-01-13 02:24:00

去看电影叶问1 那个神翻译救了业问一命

作者: dinena (dd) 2017-01-13 02:24:00

师爷

作者: Dinenger (ä½Žèƒ½å…’) 2017-01-13 02:34:00

翻译翻译是什么他妈的叫他妈的惊喜?

继续阅读