Re: [问卦] 台湾如果要消灭中文字,应该拿什么代替?

楼主: triumphant (走る南风に乘って...)   2017-01-10 11:12:55
※ 引述《HomerEDLee (LED)》之铭言:
: 大家好
: 如题
: 中文字,台湾称国字
: 是来自中国的语言
: 在不改变语言的前提下
: 如果要消灭中文的文化殖民
: 消灭中文字会是不错的方式
: 有什么替代方案呢?
: 1. 罗马拼音
: 优:已经有现行模组
: 缺:现行模组是中国来的
: 没文字沟通不方便
: 2. 日文及其五十音概念
: 优:已经有现行模组
: 跟中国是敌国
: 缺:没办法完全消灭中文字
: 3. 自创文字
: 优:跟中文没关系
: 缺:要新创模组,需要新的仓颉
: 因为语言没变,用起来还是会很像中文
: 大家觉得呢?
不改变语言的前提下,消灭汉字是不智之举。
中文是“声调语言”,用声调来区别意义。
同时,中文是“分析语”,没有复杂的词类变化。
即使如此,同音异意字还是一大堆。
看看韩文的例子,当初为了去殖民化(日本)而去汉字,
结果造成许多不便。
日本为了脱亚入欧,连旧历年过年的习俗都敢改成新历年,
也不敢废除汉字。
直到今天为止,日本的中学教育都有“汉文”课。
内容就是如何阅读“中文的文言文”,
跟在台湾中学的国文课没有两样。
因为不透过文言文的学习,就无法难精准掌握汉字的精髓。
日本人很清楚这点。
汉文和古代的亚洲,几乎是各国贵族爱用的教养语言,
看不懂汉文,不会写汉文,就像没教养一样。
跟拉丁文、法语在欧洲贵族中间的地位差不多。
古朝鲜、古日本的贵族,因为很哈中国文化的关系,
大量在文书、会话中使用外来语(汉语),
风行草偃之下,许多朝鲜语、和语古字都消失殆尽,
替换成发音接近唐音、宋音的外来语。
即使现代外来语主要来自英语等欧洲语言,
但这些欧语字只有几百年的历史而已,
数量上仍不如影响几千年之久的汉语字。
废除掉汉字的韩语,等于把过去2000多年来的韩语,
毁掉一大半,在阅读上造成许多不必要的困扰。
汉字不是拼音文字,韩文、日文都是表音文字,
然而韩语、日语都接收了大量的汉语字,
翻阅字典里面,几乎80%都是汉语字,
这些字不使用汉字表达的话,就会造成很大的阅读障碍。
在日文里面,“肛门”、“校门”都是相同发音,
如果写成“コーモンを通る”,意思就变得暧昧了!
因此,只要使用汉语,你就不能没有汉字。
换成拼音文字等,都会造成极大的困扰。
因为汉字本来就是因应汉语的独特性而产生的,
经过秦的统一、汉的淬炼,汉字的好处自不待言。
作者: edison (edison)   2017-01-10 11:15:00
加英文为官方语言就够了, 自然就会跟中国分道扬飙
作者: guitar0225 (ibee(艾比))   2017-01-10 11:15:00
可是我不要英文拼出来的残体字
作者: Marino (马利诺)   2017-01-10 11:16:00
那残体字算是汉字吗
作者: nestea911399 (打爆日本 前进旧金山!)   2017-01-10 11:16:00
正体字不可灭
作者: ra9999 (Ra9999)   2017-01-10 11:20:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com