※ 引述《ohmylove347 (米特巴尔)》之铭言：
: 标题: [问卦] 为何很多人在意中国用语？
: 时间: Tue Jan 10 02:24:19 2017
:
: 刚刚看到西恰在吵这个
: 想到之前八卦也常战这个
: 我真的很好奇，语言不过就是种工具
: 目的是沟通和传递资讯的工具
: 所以只要对于沟通和传递资讯有帮助
: 那不就是好的语言(用语)了吗？
八卦就是中国用语常常潜移默化
有时候连自己常用的都是中国论坛来的却不知道
我认为跟汉化组很有关系
毕竟台湾能取得第一手的影视相关资讯都是对岸来的居多
日美韩剧、动漫画、游戏小说...等中文化大多靠他们
结果就是一堆宅宅跟着琅琅上口
然后加上媒体的推波助澜(主力)，各种台湾原生用词可能都会被换掉
可能剩下一些有独创性难以取代的会保留吧
文化优势国入侵文化弱势国家很正常...
要记得7080年代台湾影视作品都是回流大陆的
只是现在被逆转而已

吐槽，大小咖算少数台湾反攻回去的...专业用语的话是电脑真的是软硬实力强者话语权大 --以前欧美桌机和笔电都是用Desktops & Laptops...但当台湾成为电脑代工王国时，台式

这种越在意大家越会去用啦 其实没差 又不是用了就变中国人

英文的笔电 Notebooks 也逐渐被西方人接受使用/混用了...中国现在 Laptops 称作“笔记本”，其实就是受台商的影响但中国的“优化”在台湾年轻族群几已完全取代“最佳化”因为平心而论，“优化”是个比较精准且通用的翻译... etc我是很很反对上篇原 po 讲的什么“两岸一家亲”这理由啦但 1) 知己知彼添加优势 2) 语言是活的，即便是类似词义或概念再细分衍生，对语言来说都是好事 --英语就是好例子日本传来的“援交”“社畜”“宽松世代”等丰富了台湾的语言(其实日本非常非常爱创造新的汉字词或日式外来语 --像扯到好笑的“婚外恋爱”(==外遇) 或“腐女子”等 XDDD)

大陆的翻译比较直白易懂，但我最受不了”默认“，当初不知道那个大陆人翻的，翻得真白痴。

中国很爱缩写 很多词都只有两字 在跟台湾固有的三字以上

或来自香港的“型男”“仆街”“潮”... 也很生动有趣 XD

中国来的我个人是比较爱“打酱油”“洗洗睡”“神马都是浮云”还有在台湾比较不流行的“毁三观(慎入)” XDDD“默认”我也超受不了，受不了就不用，easy 啦～

“高画质”、“高清” 对岸的字比较少 所以就强压台湾词

因为我是学 EE/CS 的，科技用语我几乎都还是用传统台式

CS新词都被对岸先译走了 台湾习惯用原文 真要写中文时就发现不知道怎么写 就干脆用对岸的翻译 结果现在CS新词台湾大多都是用对岸的词了

但对面高阶酸文/反串文或自嘲文甚至网小创出的好词就 OK

像是IoT 依照过去的思维 应该是译成“物际网络”但是对岸已经译了 物联网 这一看就是从原本对岸的互联网延伸而来的

EE/CS 不想用的大绝就是开原文啊 -- 科技部计画夹原文 OK我短暂任教职的几年计画书都是全原文的啊，也都通过了 XD

这样是活在象牙塔里啊 学术界不译 这些东西迟早会进到民众生活里 此时科普文、新闻找不到词时 就用对岸的

但个人认为在高级酸/黑/反串文体上，中国普遍是优于台湾

然后民众就习惯用对岸的而且不只新词 旧词也被对岸取代很多 看过好多那种笔记

部落格 写自己写程是心得的那种

旧词也被对岸取代是指？ @@

i see...其实这种词看过一次应该几乎都能轻松了解/代换了，小case我想说的反而是类似下面这种(非专业)日常生活高度酸文：http://tinyurl.com/hhs8dmu“无论是日常 social 还是发朋友圈，熟练夹杂英语是一项必备技能。但是作为靠近港澳的广州市民，夹杂英语的关键在于不该夹的地方要强行夹。比如在上海你可以说：“这个presentation 我还没准备好”，但在广州你要说“呢个 pre我仲未ready”，把 presentation 写全是件很丢脸的事，这是装逼界的常识，不多说了 -- 但在广州，真正的加分项是ready，rea 得你措手不及。”... XDDDDDDDD这篇优质酸文就是把各国各地用词加自创都用得神灵活现，用简短一篇文从北京上海婊到广州香港，顺带婊装逼和 CCR“...租个 6000 的房，可以帮助你装出月薪三万的逼，装逼装逼杠杆率 500%。”这句中的新创词也绝佳，大guy是这样

靠北这篇12推结果只有两个人是怎样

哈哈哈哈笑死

台湾就没汉化组是要怎样拉

好啦 乖 63楼 8个人了 别生气

没人在意日本用语？胖次看到谁讲真想打他

对岸用语新闻媒体真的有在刻意使用

根本只有两个人= =