※ 引述《rial (deoo)》之铭言：
: China 的音译不就是“支那”
: 就像 Formosa 的音译“福尔摩莎”
: 当然啦，China 也可不用音译，而用汉字“中华”当翻译
: 就像 Formosa 也可以不用音译，而用汉字“台湾”当翻译
: 所以 China Airline 是“中华航空”，可以翻译成“支那航空”
: Chinese Professional Baseball League 是“中华职棒大联盟”，可以翻译成“支那职棒大联盟”
: Republic of China 是“中华民国”，可以翻译成“支那民国”
: People's Republic of China 是“中华人民共和国”，可以翻译成“支那人民共和国”
: 总之呢
: 称 China 为“支那”并没有歧视的意思
: 不然，你不要用 China 啊
: 不会改用 Zhong Hua 吗？（或 Chung Hua）
: 例如 ： Republic of Zhong Hua（Chung Hua）
当初葡萄牙人环游世界，到处讲Formosa，
翻译下来是美丽，但简单讲就是记录说：
这个岛、环境适合居住，地图上点一下这样。
根据我的记忆，当初被葡萄牙人喊福尔摩沙的大大小小地区，全世界快60个(有点忘?)...
所以福尔摩沙虽然曾经被一些人拿来当介绍台湾的标题，
但福尔摩沙不太能等于台湾。
原原PO底下推文没一个提到这点，特此一篇提醒。