[FB] 张大春- 搞错的还不只这一个“冉”字呢!

楼主: Abre (任愉悦)   2017-01-04 13:07:34
FB卦点说明:
张大春又出来讲话了
这次炮的点不在冉字 而是其他
大家怎么看?
FB连结:
https://goo.gl/8f3qEr
FB内容:
http://imgur.com/ztGzVLc
赖和文集的编者搞错的还不只这一个“冉”字呢!
在同一本书、同一页、同一首诗〈乙卯元旦书怀〉里,看看第六句,印的是“痴恺还有少
儿真”───试问:“痴恺”是个什么词?
根据我的诗友、现任教于彰师大的吴东晟勘校判读,原诗如此:
自自由由幸福身,欢欢喜喜过新春。平生得意知何事,一世无忧能几人。闲陋半存寒士气
,痴呆还有少儿真。近来一笔堪夸说,曾许无邪乙女亲。
虽然原稿字句增删涂抹,有些字不易辨识(如名士/寒士、半无/幸无、半存/幸存),
这些都可以商量推敲,唯白纸黑字的“痴恺”又是怎么回事?难道要说这个字也得跟从河
洛语、客家语来判读,并且有1900年之后引入的日文为证,以为赖和造词有本有据,甚至
还要建请国教院编入国语文辞典吗?
说了半天,“痴恺”是个什么鬼东西呢?原来就是“痴呆”啊!赖和原稿如此,要不要说
明更正呢?要不要加注解释呢?事实上,我的判断就是:赖和行文,粗疏随手,这根本谈
不上理念是非、价值高下,本来就是手稿经常出现的技术问题。像是“由”字写歪了、“
呆”字写错了,都可以经由出版者检视校勘,稽考印证为上,而不是将错就错,望文生义
、甚至捏造发明。
万事请溯其源:赖和这部集子主事的编者──我就不直陈其名了──若不能扛起粗略行事
、欠缺专业的责任,误导白目之总统府花费公帑印制笑柄贺岁,还要把文过饰非、指鹿为
马的恶行转诸赖和,诬其原文、泯其本意,这种行径是读过几天书的人、或声称十分敬重
赖和的人该干的事吗?
我还是不免要说:让一位过世七十多年的台湾文坛前辈卷入这一起与他的创作无关、与他
的思想无关、与他的为人行事更无关的风波,缩头避事的人不该惭愧吗?望文曲解的人不
该惭愧吗?花了纳税人的钱印制浮词滥语,不计鲁鱼亥豕、郢书燕说之误,而迳作壁上观
的总统府,以及趋炎附势、见风使舵、声言要将明知是误判曲解的生造词语纳入国语文辞
典的国教院不该惭愧吗?
我担心的还有媒体,媒体健忘惫懒、人散事熄就不说了,哪一天报导说赖和“听到这件事
本人也相当紧张”,我都不会意外。反正文教就是这么一天一天被摧毁的。
作者: sasadog (派派我老婆)   2017-01-04 13:08:00
冉冉檀香 透过窗 心事我了然
作者: ryan0714123 (Ryan)   2017-01-04 13:08:00
So What?
作者: superYi (油葱酥)   2017-01-04 13:09:00
文组的请留言
作者: EfiwymsiAros (認真發廢文)   2017-01-04 13:09:00
可悲 根本没人在乎
作者: vuvuvuyu (翔)   2017-01-04 13:09:00
古书错字还不是会变通假字
作者: tsukiyumi   2017-01-04 13:10:00
田甲申由冉毌円曱甴用毋母
作者: decorum (Festina Lente)   2017-01-04 13:10:00
总统府别拗下去了 当下道歉 哪会生出那么多事情来 蠢!
作者: a1091100075 (小日本)   2017-01-04 13:11:00
最近文组的很忙
作者: eemail (eemail)   2017-01-04 13:11:00
不是要有300万美金才能参加吗? 怎每个都一副"轮到我说话"
作者: pierreqq (叶子上的风)   2017-01-04 13:11:00
突然很在意台湾文学的魔人出现惹~
作者: luismars (ㄚ卜)   2017-01-04 13:11:00
工读生打错呀
作者: Aquatics (小哈)   2017-01-04 13:12:00
这件事就是基金会出错在先,总统府硬拗在后
作者: gmooshan   2017-01-04 13:13:00
同志话题退烧了 要用什么掩盖电业法呢? 总统府:自自冉冉
作者: winu (受监护宣告ing)   2017-01-04 13:14:00
蔡英文真可悲 笑破吱吱内裤
作者: abramtw (世界原来是如此耀眼啊)   2017-01-04 13:16:00
连自己阿公写的字都看错 八成是外面抱回来的
作者: twowugs (Il y a deux wugs.)   2017-01-04 13:17:00
当年林瑞明编赖和全集时资源匮乏、人力有限,出小错无可厚非,就是需要再次校订,张大春一直咬著这点打,还连带拖上总统府,让人想到余光中的狼来了
作者: perlone (无名小卒一个)   2017-01-04 13:17:00
大头春你怎么转弯了 昨天还说子孙谄媚权贵才硬拗
作者: perlone (无名小卒一个)   2017-01-04 13:18:00
今天变成承认诗集写错啦
作者: avuta (avuta)   2017-01-04 13:20:00
认错就好何必硬拗?这么小的事蔡英文连认错的勇气都没有吗?
作者: u9161031 (PREDATOR)   2017-01-04 13:21:00
只剩一张嘴。
作者: TinaSue (著围巾的修女)   2017-01-04 13:21:00
你这家伙转弯啦
作者: olaqe (永远不是我就能实现)   2017-01-04 13:21:00
为什么选赢的要跟选输的道歉?请DPP硬起来 编到辞典去!
作者: perlone (无名小卒一个)   2017-01-04 13:22:00
今天的张大春打脸昨天的大头春 还是你也要凹昨天骂错了
作者: twowugs (Il y a deux wugs.)   2017-01-04 13:22:00
总统府采用赖和基金会的版本请问错在哪,难道要总统府自己校正吗,唯一不当的就是发言人出来凹白烂话而已
作者: avuta (avuta)   2017-01-04 13:23:00
那如果未来政策有误,蔡政府也要抵死不认一直硬拗下去吗?
作者: olaqe (永远不是我就能实现)   2017-01-04 13:25:00
DPP政策不会有误 多数民意智力测验 只有9.2才会靠北靠目
作者: suntw (主序星)   2017-01-04 13:26:00
张大春真的转很快,昨天骂权力者附从者之后被酸没逻辑,今
作者: lovejamwu (阿发我爱你!!!)   2017-01-04 13:29:00
够了没啊.要不要把台湾所以的书拿出来校正一番
作者: Myfun (So Good)   2017-01-04 13:29:00
改天小英的猫狗只要在晚上叫两声都会被拿出来鞭扰邻!
作者: perlone (无名小卒一个)   2017-01-04 13:29:00
大头春要不要先跟子孙道歉 昨天骂的振振有词
作者: suntw (主序星)   2017-01-04 13:29:00
天才知转向批诗集编者,为了面子仍然嘴巴不忘损一下总统府
作者: onixs (遇见未来)   2017-01-04 13:31:00
文学家能干嘛?只剩下鸡蛋挑骨头的功能而已?
作者: orinsinal (Wind Traveler)   2017-01-04 13:35:00
冉觉们 还没醒
作者: uzumaki (无业)   2017-01-04 13:39:00
总统府这招高,之前多少人不认识赖和,现在大家都认识了
作者: suntw (主序星)   2017-01-04 13:45:00
哈哈,张大春被吴东晟 https://i.imgur.com/VG745UZ.jpg
作者: sharok (疯)   2017-01-04 13:51:00
墙头草
作者: snowrain (无心之偿有心兹勤)   2017-01-04 13:52:00
张大春是会花功夫考证的 只会在PTT吠两句嘘文好棒棒
作者: suntw (主序星)   2017-01-04 13:58:00
吴东晟这记神打脸真是天来一笔,是张大春自个过于主观心浮

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com