[新闻] 蔡英文“战战兢兢”错了吗？ 教育部：不
楼主: stone009826 (凑一色大三元) 2017-01-03 14:47:26
蔡英文“战战兢兢”错了吗？ 教育部：不便评论
继今年的春联爆出“自自冉冉”争议后，总统府再度出现用词被批评不当的争议。蔡英文
总统昨天（2日）下午在脸书转贴国防部发表的元旦短片“和您一起，守护台湾”，并且加
上评语：“我们的每一天，都是国军战战兢兢的第一天。”至于用法到底正不正确，教育部
表示，不便评论。
蔡英文总统在脸书转贴国防部发表的元旦短片“和您一起，守护台湾”，并加注“我们的
每一天，都是国军战战兢兢的第一天。”随即有网友质疑，认为“战战兢兢”是贬抑词，如
果真的要肯定国军的贡献，应该用“兢兢业业”才合适。也有人挖苦，“战战兢兢”就是唯
恐出错。
根据教育部“重编国语辞典修订本”对战战兢兢的解释是“因畏惧而颤抖”、“形容戒惧
谨慎的样子”，同义词是“不寒而栗”与“小心翼翼”，反义词是“泰然自若”、“悠然自
得”。
而“兢兢业业”的解释则是形容谨速恐惧，认真小心，出处包含《红楼梦，第一四回》：
“自此兢兢业业，执事保全。”同义词有“仅小慎微”、“小心翼翼”，相反词则是敷衍了
事、敷衍塞责。
国教院主任秘书武晓霞表示，根据教育部修订辞典，两个词的意义已经写明。至于总统用
法是否有错，她表示，不便评论。
至于总统府新春春联“自自冉冉”引发热议，目前教育部重编国语辞典修订本中，并没有
“自自冉冉”一词，但可查到“冉冉”，辞典内容显示，冉冉有3种释义，包括“缓慢行进
的样子”、“柔弱下垂的样子”及“浓密迷漫的样子”。
武晓霞表示，重编国语辞典修订本是收录一些历史语言辞典，国教院会定期开会讨论哪些
新词是否列入辞典中，除原本排定讨论的词语，也会根据社会状况而纳入讨论，包括民众提
出的词语建议等。未来是否纳入“自自冉冉”，会再开会讨论，若越稳定使用、使用越频繁
，被收录机率就越高。
联合
http://udn.com/news/story/9/2206958
继今年的春联爆出“自自冉冉”争议后，总统府再度出现用词被批评不当的争议。蔡英文
总统昨天（2日）下午在脸书转贴国防部发表的元旦短片“和您一起，守护台湾”，并且加
上评语：“我们的每一天，都是国军战战兢兢的第一天。”至于用法到底正不正确，教育部
表示，不便评论。
蔡英文总统在脸书转贴国防部发表的元旦短片“和您一起，守护台湾”，并加注“我们的
每一天，都是国军战战兢兢的第一天。”随即有网友质疑，认为“战战兢兢”是贬抑词，如
果真的要肯定国军的贡献，应该用“兢兢业业”才合适。也有人挖苦，“战战兢兢”就是唯
恐出错。
根据教育部“重编国语辞典修订本”对战战兢兢的解释是“因畏惧而颤抖”、“形容戒惧
谨慎的样子”，同义词是“不寒而栗”与“小心翼翼”，反义词是“泰然自若”、“悠然自
得”。
而“兢兢业业”的解释则是形容谨速恐惧，认真小心，出处包含《红楼梦，第一四回》：
“自此兢兢业业，执事保全。”同义词有“仅小慎微”、“小心翼翼”，相反词则是敷衍了
事、敷衍塞责。
国教院主任秘书武晓霞表示，根据教育部修订辞典，两个词的意义已经写明。至于总统用
法是否有错，她表示，不便评论。
至于总统府新春春联“自自冉冉”引发热议，目前教育部重编国语辞典修订本中，并没有
“自自冉冉”一词，但可查到“冉冉”，辞典内容显示，冉冉有3种释义，包括“缓慢行进
的样子”、“柔弱下垂的样子”及“浓密迷漫的样子”。
武晓霞表示，重编国语辞典修订本是收录一些历史语言辞典，国教院会定期开会讨论哪些
新词是否列入辞典中，除原本排定讨论的词语，也会根据社会状况而纳入讨论，包括民众提
出的词语建议等。未来是否纳入“自自冉冉”，会再开会讨论，若越稳定使用、使用越频繁
，被收录机率就越高。
联合
http://udn.com/news/story/9/2206958
作者: M013 (13) 2017-01-03 14:48:00
祭央乂不意外 厂厂厂☺
作者: aspd193 (Q胖达2号) 2017-01-03 14:48:00
古尔丹作弊你敢嘴？
作者: SilentBob (阿区～) 2017-01-03 14:48:00
草包一个
作者: sumarai (Pawn) 2017-01-03 14:48:00
号外 号外 三军统帅不能代表国军
作者: secret1414 (我愿当你的R20) 2017-01-03 14:48:00
这新闻也太蠢 多念点书好吗?
作者: artpower (artman) 2017-01-03 14:48:00
废掉中文 大家恭贺ㄇ贺?
作者: historyway (历史是一条孤独的道路) 2017-01-03 14:48:00
你妹妹的，对就对，错就错，怎不评论
作者: ndr (梦想的弹簧床) 2017-01-03 14:48:00
排板排得好帮喔......
作者: kauosong (如何一少年，匆匆已白头) 2017-01-03 14:49:00
请教育部改成语辞典就可以打脸9.2了啊!
作者: wailman (魏尔曼) 2017-01-03 14:49:00
XDDD
作者: lesnaree2 ( ) 2017-01-03 14:49:00
自自冉冉
作者: artpower (artman) 2017-01-03 14:49:00
台湾新闻一定要停留在国小是非题的水准吗?
作者: toddy5401 (椰子 水) 2017-01-03 14:49:00
废爆了的新闻 重要新闻不报 整天跟小学生一样挑错字
作者: mix5172000 (PSæ£æŒ‡æ¨™) 2017-01-03 14:49:00
自自冉冉
作者: TAIPEI2010 (光辉道路) 2017-01-03 14:49:00
“三只小猪”、“罄竹难书”遇到DPP都会转弯
作者: Beanoodle (屏东尼大目小栗旬) 2017-01-03 14:50:00
蔡皇:马上撤换教育部长!!!
作者: Ayreon (猫王) 2017-01-03 14:50:00
不评论很好啊 后面等着你动作 说你拍马屁或指总统说错
作者: gino0717 (gino0717) 2017-01-03 14:50:00
又要改字典了
作者: chocoball (巧克力球) 2017-01-03 14:50:00
总统唸英文 稍微不懂中文也是合理的啊
作者: cdmlin (cdmlin) 2017-01-03 14:50:00
战战兢兢才不会再误射飞弹
作者: PttCraft (WOT NA 怒伯) 2017-01-03 14:50:00
比杜正胜好一点点
作者: KaiManSo (KaiMan) 2017-01-03 14:50:00
0分，再怎样都没鹿耳毛好笑！
作者: Beanoodle (屏东尼大目小栗旬) 2017-01-03 14:51:00
这有什么好护航的 事实就是用兢兢业业才对阿
作者: c84627 2017-01-03 14:51:00
有些人也是看颜色再决定要不要嘲笑的
作者: kauosong (如何一少年，匆匆已白头) 2017-01-03 14:52:00
要别人战战兢兢=会怕就好! 这样形容吱吱觉得OK也行!
作者: rogerlarger (宅) 2017-01-03 14:52:00
旁边有一个变态国家在流口水，战战兢兢错惹吗
作者: vuvuvuyu (翔) 2017-01-03 14:52:00
我觉得战战兢兢比兢兢业业适合国军耶
作者: Moratti (哭哭) 2017-01-03 14:53:00
又来了三只小猪 9.2不要这么废
作者: linhsiuwei (清心寡欲的天煞孤星) 2017-01-03 14:53:00
笑死
作者: Beanoodle (屏东尼大目小栗旬) 2017-01-03 14:53:00
vuvuvuyu 你这样形容事实好像有道理 那就通了拉
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2017-01-03 14:54:00
教育部也缩了 民进党好大 各部会好怕
作者: Moratti (哭哭) 2017-01-03 14:54:00
资进党明明有更好攻击的点 但是9.2觉得那不算缺点
作者: g6m3kimo5566 (极为变态的神父) 2017-01-03 14:54:00
兢兢业业？很少有人在用ㄅ 看来一堆上古华人准备要搞文字狱了
作者: teremy (乡民代表) 2017-01-03 14:54:00
有没有这么无聊呀?!找点正经事做好吗?!
作者: Beanoodle (屏东尼大目小栗旬) 2017-01-03 14:54:00
兢兢业业没人用? 你国文是体育老师教的吗
作者: artpower (artman) 2017-01-03 14:55:00
支那文字狱运动 开始!
作者: g6m3kimo5566 (极为变态的神父) 2017-01-03 14:55:00
兢兢业业非常用语阿 做个兢兢业业的好国民ㄇ
作者: KaiManSo (KaiMan) 2017-01-03 14:55:00
总的来说，鹿茸耳毛说是外国人都看得懂的国际笑话，成
作者: pcmoon77 (挂霜腰果) 2017-01-03 14:55:00
台大法律高材生又当总统，不意外
作者: j9517823 (邊緣人) 2017-01-03 14:55:00
文组觉得很严重阿
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2017-01-03 14:55:00
朱立伦要市府团队战战兢兢，ok，温家宝要公务员战战兢兢
作者: g6m3kimo5566 (极为变态的神父) 2017-01-03 14:56:00
要不要顺便附上堂堂正正的中国人
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2017-01-03 14:56:00
ok，蔡英文说国军要战战兢兢，吃屎吧混蛋，大概就这概念
作者: a032100 (MimOsa_iRis) 2017-01-03 14:56:00
战战兢兢差不多戒慎恐惧吧 国军差不多啊 挑啥毛病
作者: kauosong (如何一少年，匆匆已白头) 2017-01-03 14:56:00
成语是人说的，我们明天就重新定义，没事没事
作者: lovew811159 (我是谁) 2017-01-03 14:56:00
狗报 哈哈
作者: pcmoon77 (挂霜腰果) 2017-01-03 14:56:00
前有把鹿茸当作耳毛，现在又有用错成语的，台大法律ㄏㄏ
作者: signm (sin) 2017-01-03 14:57:00
干你妈有完没完，记者太闲了吗？
作者: lostsky93 (不悔) 2017-01-03 14:58:00
泛蓝党徒是吃饱太闲吗
作者: g6m3kimo5566 (极为变态的神父) 2017-01-03 14:58:00
鹿茸反智很明显阿 战战兢兢哪不能用？
作者: lovejamwu (阿发我爱你!!!) 2017-01-03 14:58:00
神经啊.自自冉冉或许很有问题.战战兢兢你在不便什么
作者: pcmoon77 (挂霜腰果) 2017-01-03 14:59:00
绿吱障吃饱太闲又来护航~连这都护得下去，耻字都不会写?
作者: yiefaung (艾克斯卡利伯) 2017-01-03 15:00:00
战战兢兢 如临深渊 如履薄冰 哪里不行 一堆白痴
作者: holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露) 2017-01-03 15:00:00
战战兢兢还可以啦
作者: m21423 (WSH) 2017-01-03 15:00:00
垃圾资进党
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2017-01-03 15:00:00
希望你当年敢去中国说温家宝用错成语不知耻
作者: holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露) 2017-01-03 15:01:00
兢兢业业也是常用的拉 意思不一样
作者: pcmoon77 (挂霜腰果) 2017-01-03 15:01:00
张飞和张菲也都可以，草衙道和草悟道也一样？一堆白痴~
作者: yiefaung (艾克斯卡利伯) 2017-01-03 15:01:00
出自诗经 小雅 论语也有 用法根本没变过
作者: Beanoodle (屏东尼大目小栗旬) 2017-01-03 15:01:00
说兢兢业业常用 等等会被党工嘘喔
作者: yiefaung (艾克斯卡利伯) 2017-01-03 15:02:00
就谨慎 小心翼翼阿
作者: traipse (ar) 2017-01-03 15:03:00
FB分明都是小编发的
作者: Beanoodle (屏东尼大目小栗旬) 2017-01-03 15:03:00
只准酸鹿茸马 不准酸空心菜 懂?
作者: pooznn (我~~~是来被打脸滴!!!) 2017-01-03 15:03:00
战战兢兢 用在刚到任的人比较适合吧
作者: solsol (乱风) 2017-01-03 15:03:00
战战兢兢就士气比较小心一点 不算多贬
作者: artpower (artman) 2017-01-03 15:03:00
诗经 小雅 论语用过的我们才能用 才是正确的 什么鬼?
作者: holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露) 2017-01-03 15:03:00
以国军每年出一堆包来看 也许战战兢兢的期许比较适合XD
作者: KaiManSo (KaiMan) 2017-01-03 15:03:00
9.2共主鹿耳毛太好笑了，后来的总统出什么洋相都觉得还好而已
作者: g6m3kimo5566 (极为变态的神父) 2017-01-03 15:04:00
警备总部的党工当初就是这样搞台湾人的
作者: holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露) 2017-01-03 15:04:00
今年不要再乱射飞弹啦 要战战兢兢!!
作者: Chenflying (微异见) 2017-01-03 15:04:00
国军每天都战战兢兢 哈哈哈哈哈
作者: ikj (...) 2017-01-03 15:05:00
87 对就对 错就错 还不便评论
作者: pcmoon77 (挂霜腰果) 2017-01-03 15:05:00
绿吱障成天扣别人9.2帽子反而泄了自己的底，真他妈智障
作者: teremy (乡民代表) 2017-01-03 15:05:00
有没有这么无聊呀?!找点正经事做好吗?!
作者: F5 2017-01-03 15:05:00
战战兢兢的等级跟鹿耳毛和宽衣差多了
作者: holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露) 2017-01-03 15:06:00
教育部的废由这边也看得出来 专业在哪?
作者: justeit 2017-01-03 15:06:00
没重要的事吗?
作者: ZBeta (阿塔) 2017-01-03 15:06:00
错就是错啊 评论一下好吗
作者: omanorboyo (omanorboyo) 2017-01-03 15:06:00
教育部不把这当教材还在不便评论对就对 错就错 不然改考券分数能写不便评论吗
作者: Chenflying (微异见) 2017-01-03 15:07:00
胴商宽衣
作者: KaiManSo (KaiMan) 2017-01-03 15:08:00
都怪前蛆王鹿耳毛说太搞笑，边际效应递减就没那面好笑
作者: mitchku (米奇咕) 2017-01-03 15:09:00
颤颤茎茎，茎茎YAYA
作者: Norther 2017-01-03 15:09:00
蔡母猪智商不意外
作者: gjhsgwl 2017-01-03 15:10:00
蔡英文这么怕吗
作者: bboring (做不完的报告) 2017-01-03 15:11:00
教育部不敢评论是对的，讲对讲错恐怕都有事
作者: solsol (乱风) 2017-01-03 15:15:00
小英:“我们的每一天，都是国军战战兢兢的第一天”就很小家子器 大概只能被动的龟
作者: ghostxx (aka0978) 2017-01-03 15:17:00
国军真的该战战竞竞面对接下来的每一天XD
作者: iamcnc 2017-01-03 15:18:00
战战兢兢 如临深渊 没错啊 啊不对 应该是深圳
作者: MacOSX10 2017-01-03 15:18:00
台湾的文组不会写中英文很正常、国文程度有问题也很正常不认识姑婆芋就更加正常了
作者: ChungLi5566 (中坜56哥) 2017-01-03 15:21:00
等等最新版辞点就发布了 别急
作者: iamcnc 2017-01-03 15:22:00
" target="_blank" rel="nofollow">为什么连续剧硬要用繁体字啊还是简体好用作者: newstyle (人生不要有遗憾) 2017-01-03 15:30:00
改名菜中文好了
作者: NaaL (Skyline) 2017-01-03 15:42:00
枕戈待旦 好多了
作者: shauyuan (好奇水瓶) 2017-01-03 15:43:00
这句哪有问题…为批而批…
楼主: stone009826 (凑一色大三元) 2017-01-03 15:45:00
楼上的国文老师一定常常没来
作者: minlochen (流光上的舞) 2017-01-03 15:49:00
国勇尝芋
作者: mocca000 (优质妹文制造机) 2017-01-03 15:51:00
用兢兢业业比战战兢兢适切 不过有点搞不懂kmter狂打这些点干嘛 明明有其他政策的点可讨论啊！这样整天挑错字搞得好像蔡政府没什么缺点所以你只能找碴挑错字似的
继续阅读
[新闻] 分手复仇！性爱图片夹前女友汽车玻璃 男Sunny821210[新闻] 凯特拍儿女萌照 获摄影学会荣誉头衔b08297[问卦] 鸭血算哪一类食物？EfiwymsiAros[问卦] 小威廉丝跟D奶正妹乡民选哪个?SQUAD12345Re: [新闻] “自自冉冉”编入辞典?国教院:会开会讨论tagso[问卦] 至少读到几年级就可读懂报纸与出版物?GuyFawkes[问卦] 有没有开运嘻哈的挂？shifu1017Re: [新闻] 黑胶唱片卷土重来 英销售创25年新高k44521272Re: [问卦] 为什么"寂寞拍卖师"的女主角这么可恶!!!doro0202[问卦] 高雄除了幸福之外 到底靠什么赚钱mah12076