蔡英文“战战兢兢”错了吗？ 教育部：不便评论
继今年的春联爆出“自自冉冉”争议后，总统府再度出现用词被批评不当的争议。蔡英文
总统昨天（2日）下午在脸书转贴国防部发表的元旦短片“和您一起，守护台湾”，并且加
上评语：“我们的每一天，都是国军战战兢兢的第一天。”至于用法到底正不正确，教育部
表示，不便评论。
蔡英文总统在脸书转贴国防部发表的元旦短片“和您一起，守护台湾”，并加注“我们的
每一天，都是国军战战兢兢的第一天。”随即有网友质疑，认为“战战兢兢”是贬抑词，如
果真的要肯定国军的贡献，应该用“兢兢业业”才合适。也有人挖苦，“战战兢兢”就是唯
恐出错。
根据教育部“重编国语辞典修订本”对战战兢兢的解释是“因畏惧而颤抖”、“形容戒惧
谨慎的样子”，同义词是“不寒而栗”与“小心翼翼”，反义词是“泰然自若”、“悠然自
得”。
而“兢兢业业”的解释则是形容谨速恐惧，认真小心，出处包含《红楼梦，第一四回》：
“自此兢兢业业，执事保全。”同义词有“仅小慎微”、“小心翼翼”，相反词则是敷衍了
事、敷衍塞责。
国教院主任秘书武晓霞表示，根据教育部修订辞典，两个词的意义已经写明。至于总统用
法是否有错，她表示，不便评论。
至于总统府新春春联“自自冉冉”引发热议，目前教育部重编国语辞典修订本中，并没有
“自自冉冉”一词，但可查到“冉冉”，辞典内容显示，冉冉有3种释义，包括“缓慢行进
的样子”、“柔弱下垂的样子”及“浓密迷漫的样子”。
武晓霞表示，重编国语辞典修订本是收录一些历史语言辞典，国教院会定期开会讨论哪些
新词是否列入辞典中，除原本排定讨论的词语，也会根据社会状况而纳入讨论，包括民众提
出的词语建议等。未来是否纳入“自自冉冉”，会再开会讨论，若越稳定使用、使用越频繁
，被收录机率就越高。
联合
http://udn.com/news/story/9/2206958