《湾生》家仓奶奶心酸问导演：大家会不会以为我们也是骗人的？
黄铭正：一度想放弃拍摄，但最怕“湾生”素材不知最终会被怎么处理而坚持下去
文／杨惠君
2017-01-03 00:33
世界上最荒谬的莫过是，冒牌的人功成名就被踢爆后、遭冒牌的人却不知如何“证明自己是真的”？这正是去年大为轰动的台湾纪录片《湾生回家》、被制片陈宣儒（宣传时自称“田中实加”）自行以同名小说出版大卖5万本，日昨承认自己编造湾生后代假身世后，电影里真正湾生阿公和阿嬷们，如今的写照。
在台湾喧腾多日，“田中事件”也延烧到日本媒体，日本YAHOO等已有该报导，连带日本播映计画都可能受影响。今(1月2日)导演黄铭正终于现身还原拍片原委，他透露，拍摄期间，他确实有感到“不对劲”，不仅陈宣儒提供的资讯不完整、对外也有一些奇怪的说法，一度“很想退出”。但是，“我更害怕的是，我退出的话，那‘湾生’的阿公阿嬷们，他们的故事会怎么被处理？这是我最放不下的地方！”
日治时期在台湾出生、成长，返日后因为日本战败的羞耻，不被提及；在台湾，又道道地地是侵略国的“外国人”。直到战后70年，终有台湾电影团队拍摄他们的故事，在日本及台湾获得广泛关注，竟传出制片从假画、假名、假身世的连环骗事件，也连带被认为是“假的”，这群湾生老人家们的人生，不断遭到“被否认”的尴尬处境。
日本电影代理商称“田中危机”
也参与该片的黄铭正太太、连桢惠，因具有一级日文鉴定能力，一直负责与湾生们连系，在与拍摄期间建立起深厚友谊的家仓多惠子奶奶通LINE时，家仓奶奶传来令人心酸的问句：“大家会不会以为我们也是骗人的！”
就在台湾陈宣儒身世造假案沸沸扬扬之际，《湾生回家》在日本仍在热映，从大阪、东京、德岛，原订1月28日要到多名湾生故乡、群马县高崎巿上映。日方代理商称此事为“田中危机”，未来是否如期继续播映，都蒙上阴影，连日来怕湾生受伤害而神隐的黄铭正，毕竟还是难以避免事件的演变，选择出面说清楚。
他与太太特别不舍高龄86岁的家仓奶奶，因为《湾生回家》纪录片被架构起来，便是来自她寄给导演的一张名信片。
黄铭正细说该片的缘起，陈宣儒的“田泽文化有限公司”负责制片及发行，牵猴子整合行销负责行销，他则是由制片范健祐委托他拍摄。但初期，陈宣儒想法的是台湾在花莲的日本移民故事，可是她唯一掌握的只有花莲吉野村的清水家族，只想拍日本在吉野村的丰功伟业，如移民模范村，改良成功的吉野米等等，“但我对这个没有感觉、也没有兴趣，我想由台湾人的观点来拍真实的湾生人物故事，他们才是活的台湾历史文化财。”
陈宣儒提供的故事都不完整未采用
由于陈宣儒初期给黄铭正的资料零碎不完整，人物几乎都过世了，其中一个类似《海角七号》真人版的童爷爷与山崎奶奶爱情故事，田野调查也找不到，陈的说法是“童爷爷后代不想曝光。”因为她提供的资料多未被证实过，对记录片可能没有帮助甚至会误导，黄铭正只有“打掉重练”，与执行制作分头到图书馆找旧报纸微缩片，自己则上网找到中村信子的著作《日治台湾生活史》，一本描绘日治时期的庶民生活做为依据；另名团队人员、日本制片也透过德岛大学教授研究的湾生资料中，找到住在四国德岛的富永胜、土井与国府先生。
直到2013年4月第一次赴日本拍摄，在东京的花莲港会中，来了近百位的湾生，那时也参与的家仓多惠子奶奶与他互换名片，几个月后，黄铭正接到她写来的名信片表示，不久后便会到埔里度假，届时会有一个她的书法在埔里展出。他们出机到埔里拍摄家仓奶奶，这名在台大医院出生、曾就读北一女中的湾生，78岁时觉得自己性命垂危，想回到出生地寻根，近年来把埔里当成“第二个家”的真实湾生出现，如此，《湾生回家》故事文本，才终于由她开始“起家”。
黄铭正透露，过程中他曾与执行制作重写企画、申请到60万的辅导金，后来陈宣儒重新申请到200万元的文化部补助，把他们先前申请的辅导金退掉。但对于影片的筹资及实际投注的成本，“我真的不了解，我只拿导演费，甚至是影片结束后才签约，但对方(田泽)付导演费部分没有短少。”
台湾宣传行销过程“导演被消失”
之后，包括影片前导的宣传、行销，黄铭正明显感受到自己在国内“被消失”，不仅故事都围绕在陈宣儒虚构出来的“田中实加”湾生奶奶、借钱拍片上，甚至还有电影网站、电影院及媒体报导里，导演都写成“田中实加”。连影片乐配时，他都未被告知。甚至也听到传言说，剪接时田中把黄铭正赶出去的说法，都令黄铭正极度不满。
“我确实曾向行销公司写信抗议过，但行销公司给我的回应是，他们提供给相关单位的资料是正确的，但网站、戏院会自己擅自更改电影工作人员名字吗？行销公司没有改、又究竟是谁改的？我也向陈小姐抗议过，但她的说法是，‘那是媒体自己弄错’。”黄铭正说。
《湾》片由台湾红到日本，也招来日方代理商引进日本上映。过程中，日方早已感觉“田中”不合常情之处，因此，日方的播映都回归正常电影的作法，以真正执行、创作的导演为核心，宣传全由湾生与黄铭正为主，各媒体报导也以“真正的”的主角与导演为主。据悉，“田中”在过程中还曾希望日方，可不可以“挂名双导演”，遭日方严拒，甚至有日本人私下问：“我们日本不可以这样？台湾可以这样吗?”
陈真正该道歉的对象是湾生们
不过，最令黄铭正夫妻气愤的是，《湾生回家》素材皆已完成后，陈宣儒以同名出版书籍，不仅未征得其同意取用拍摄工作照片，因为她本人只有在拍摄现场出现过一次，对主角故事田野与访谈未全程参与，有多处错误，像是“家仓奶奶”和“三浦爷爷”只是友人、被误植成夫妻；甚至还有把湾生的母亲描述成特殊行业者，遭当事人去她的脸书留言指正，但书至今都未做出更正与澄清。
黄铭正对陈宣儒昨只向远流出版社及牵猴子道歉，十分不以为然。“她真正要道歉的是这些湾生们、还有拍摄电影的团队。”
47岁的黄铭正，是国立台南艺术学院音像纪录研究所硕士，曾以《野麻雀》获第三十四届金马奖最佳创作短片、《飞行城巿》获第二十四届金穗奖优等短片，《湾生回家》是他首部纪录片，目前则独力拍摄另一部纪录花莲特殊艺文创作者的《疯巿集》纪录片。经历此风波的他有感：“纪录片这样(受委托)太危险，未来，还是要以自己能够全部掌握的方式来进行。”
尽管如此，黄铭正也说，自己对“湾生”没有放下、更不会放弃，“当时影片赶在终战70周年上映，但我自己觉得，要对整个脉络更完整掌握，应该要再1、2年时间，我与湾生们已建立了信任与友谊，会持续关注他们，或许，还有机会再拍他们的故事。”
http://www.peoplenews.tw/news/867522d4-9a94-4dcf-83ec-4bee54b77846
觉得记者文笔好好