苹果日报
自自冉冉”春联惹议 绿委：台语本意就是自自然然
总统府日前公布总统蔡英文与副总统陈建仁联名、取自台湾文学家赖和诗句的“自自冉冉、
欢喜新春”春联，遭外界质疑是“自自由由”误写。不过，民进党立委吕孙绫今指出，请教
赖和长孙、赖和基金会创办人赖悦颜后，赖说，原文就是“自自冉冉幸福身，欢欢喜喜过新
春”。
吕孙绫表示，昨与赖悦颜会面，趁机请教春联到底是“自自由由”，还是“自自冉冉”？赖
说，原文就是“自自冉冉”，若用台语或客语发音，意思是“自自然然”，本意是“自然幸
福，欢喜过年”，但无论“自冉”被理解为自然、自由，赖悦颜都肯定蔡总统选择台湾文学
作为贺岁春联。
吕孙绫说，每个人对同一个作品有不同解读，不论是“自自冉冉”还是“自自由由”、或是
“自自然然”，都希望大家新的一年，可以“满满幸福身，一起过新春”。
（符芳硕／台北报导）
https://goo.gl/vOXD52