楼主:
moriyako (何妨吟啸且徐行)
2016-12-31 08:34:561.媒体来源:
苹果日报
2.完整新闻标题:
糗了！总统府贺岁春联 台湾文学馆长打脸
3.完整新闻内文:
总统府印制贺岁春联及红包袋，春联引用台湾文学作品“自自冉冉、观喜新春”，遭台湾
文学馆长廖振富纠正。
《苹果》即时报导，总统府昨公布总统蔡英文与副总统陈建仁联名的春联和红包袋，总统
府发言人黄重谚表示，春联印着“自自冉冉、观喜新春”取自台湾文学家赖和的诗句，原
句为“自自冉冉幸福身，欢欢喜喜过新春”，意思是冉冉上升，代表国家会提升，每一个
人、每个家庭都有提升的机会。
台湾文学馆长廖振富在脸书发文，指出3大点：
一、“自自冉冉、欢喜新春”这八个字，上下两句并不相对称，不是“春联”，只能称为
新年的两句吉祥话。 对联的上下句必须“两两对仗，平仄相反”。
二、赖和原诗的这两句：“自自冉冉幸福身，欢欢喜喜过新春”，原文可能是“自自由由
”误写成“自自冉冉”，因为“自自冉冉”是前所未见且语意不通的词。
三、至于“冉冉”的意思，有以下几种常见解释，1、柔弱下垂的样子。2、行进的样子。
3、岁月流逝的样子。4、逐渐缓慢的样子，如“国旗冉冉上升”。黄重谚引用的是最后一
个常见的用法，但“冉冉”本身并不能解释“上升”。（即时新闻中心／综合报导）
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20161231/1024918
5.备注:
菜中文跌股了...
作者:
j31404 (戈登主廚)
2016-12-31 08:36:00干你辟事
作者:
abram (科科)
2016-12-31 08:36:00年年有余 步步高升 也没有满足那三点阿
作者:
chuckni (SHOUGUN)
2016-12-31 08:36:00高铁年票
作者: s874279 (.......) 2016-12-31 08:36:00
英文菜，中文也菜
作者:
NewMacpro (可口可麦(mio'A'oka))
2016-12-31 08:36:00英文加油好吗？
作者:
whitefox (å…«åè¬å®šå˜å®…ç”·)
2016-12-31 08:36:00吱吱冉冉
作者: sd09090 (河马阿河) 2016-12-31 08:37:00
垃x文胆以为出别人看不懂春联就是好春联
作者:
CYL009 (MK)
2016-12-31 08:37:005楼鸡鸡冉冉 夜夜哭哭干 推这么快
作者:
syd0518 (syd)
2016-12-31 08:37:00看成甲甲由由
作者: sd09090 (河马阿河) 2016-12-31 08:38:00
田田由由
作者:
g8330330 (负债700万)
2016-12-31 08:38:00甲甲由由 申申田田
作者:
chigo520 (CHIGO)
2016-12-31 08:38:00一天到晚中文出问题
作者:
DDD (3D爱情动作片)
2016-12-31 08:39:00甲甲由由
作者:
flux ((′ω‵) )
2016-12-31 08:40:00这叫去他妈中国化，懂
作者:
g8330330 (负债700万)
2016-12-31 08:40:002楼说的也是吉祥话，不是对联
作者:
klarc (拾月暗)
2016-12-31 08:40:00一定很多人不知道赖和是哪里人 还有称号是啥
作者:
dufflin (怨憎會 愛別離 求ä¸å¾—)
2016-12-31 08:42:00小国小民 好国好民 缓慢渐进 岂不正好
作者: tllpp (PPP) 2016-12-31 08:43:00
女阿文好丢脸
作者:
dufflin (怨憎會 愛別離 求ä¸å¾—)
2016-12-31 08:44:00这种就立异为高啊 还能混到馆长没中箭落马 不容易啊
作者:
CYL009 (MK)
2016-12-31 08:44:00等等就要被斗下来了 嘻嘻
作者: ovarbda 2016-12-31 08:45:00
这算什么打脸..
作者:
Workforme (目標當個æ¥ç¸¾è½‰æ©Ÿè‚¡)
2016-12-31 08:46:00惨了 这馆长要被呛亲共都用文言文了
作者:
jc789789w (K桑你好可怜喔K桑)
2016-12-31 08:46:00赖和中文不好喔
作者:
klarc (拾月暗)
2016-12-31 08:47:00很多日本时代的文人中文都不是很好 都要靠后天努力弥补
作者: wasely 2016-12-31 08:49:00
馆长一定是9.2
作者:
DogBe105 (狗鼻强暴105)
2016-12-31 08:50:00丢脸
作者:
hipab (嗨趴)
2016-12-31 08:50:00随便啦，申甲由曰
如果节录自诗中 应该不是冉冉 因为是仄声字 冉冉处应该是平声
作者: drigo 2016-12-31 08:54:00
让总统难堪，小心明年文学馆经费给你砍掉
作者:
alexYu (君行早，更有早行人)
2016-12-31 08:55:00书上就是这样写的啊，尊重原著
作者:
saree (眼睛的温度)
2016-12-31 08:56:00以为自自冉冉 是念台语...
书上这样写，也没人教你拿来当春联啊，怪赖和吗？春联本来就有既定格式，骂馆长我不知道是在想啥
作者: alex00089 2016-12-31 08:58:00
怎么说都可以 谁跟你解释
作者:
chewie (北极熊)
2016-12-31 08:58:00他又没写成左右一对 还上下联咧
作者:
GGyuan (dexter)
2016-12-31 08:59:00废菜
作者:
Saimmy (doing)
2016-12-31 08:59:00八七
作者: jennywalk 2016-12-31 09:00:00
恭喜发财
作者:
chewie (北极熊)
2016-12-31 09:00:00作者:
ANman (一毛三)
2016-12-31 09:00:00菜不像水母多有文学气息阿 春联王呢
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2016-12-31 09:01:00我写吉祥话不行吗？ (喂
作者: a789121989 (人生海海) 2016-12-31 09:01:00
冉冉:柔弱下垂的样子 楼下冉冉的
作者:
chewie (北极熊)
2016-12-31 09:01:00作者:
chewie (北极熊)
2016-12-31 09:03:00每年都没在管平仄啊 今年干嘛跳出来?XD
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2016-12-31 09:04:00看了一下，赖和是医生而且还特别有去读四书五经说是误把由跟冉写错，感觉有点好笑XD
作者:
zack0000 (哄哄哄轰轰)
2016-12-31 09:05:00申申申申
作者:
loking (J)
2016-12-31 09:05:00写自自由由谁知道赖和写的
民进党找来的会在自由上酸连战的人要被蠢吱打成9.2了不愧是一群法西斯白痴wwwwwwwwwwww
作者: junkol 2016-12-31 09:09:00
诈骗政府素质真低
作者: y8202231 (mako) 2016-12-31 09:11:00
9.2只剩这功能了
作者:
chewie (北极熊)
2016-12-31 09:11:00... 这个就只是单幅的吉祥话 不要再想成对联了啦
作者:
wcl4 (wcl4)
2016-12-31 09:11:00干，最基本的错误就是不能犯阿，当赖和死了就可以乱改阿我反kmt，如果这样也要把我打成9.2，只能说dpp民调下降不ey
作者:
bbsbox (bbsbox)
2016-12-31 09:14:00自以为自自冉冉很特别 被打脸 哈
作者: tomlei 2016-12-31 09:15:00
对穿肠快出对子对死他！
这叫猜测跟考证吧 原文就这样写，他只能猜当初作者笔误，是在打脸什么
作者:
givar (....)
2016-12-31 09:20:00无聊
作者: rocit (DAIGO) 2016-12-31 09:20:00
别以为我看不懂这是甲甲上街头
作者: webptt (haha) 2016-12-31 09:22:00
由的书法看起来像冉，并非原文写错，而是有人解错
写在同一张上好像真的还好，当吉祥话也没啥不对除非总统府笨到跟别人说这是春联..
作者:
marksky (123)
2016-12-31 09:23:00还管平仄，中国5000历史，赞
作者:
IQ120 (如何修改过去的错误???)
2016-12-31 09:26:00鸡鸡冉冉
作者:
gairion (被雅雅拐跑了QQ)
2016-12-31 09:33:00一堆春联都没在管对仗的 有差吗
作者:
CTHsieh (唸书 ?~.~? 唸书)
2016-12-31 09:34:00连这个也能崩溃，XDXDXD.
作者:
Drzowy (海藏)
2016-12-31 09:35:00总统府解释哪有错 冉冉就渐进啊 汉语大词典 懂?
作者: monitor (摩尼特) 2016-12-31 09:35:00
我只知道自自不是好话
作者: suzer (SUZER) 2016-12-31 09:35:00
真的无聊耶，可笑的挑毛病咧
作者: meto (meto) 2016-12-31 09:36:00
一堆春联也没对上平仄啊
作者:
ucicer (我是胖虎我是孩子王)
2016-12-31 09:39:00赖和本人也感到非常紧张
作者:
rickcoo (coo)
2016-12-31 09:39:00证明天文馆长很闲，没事认在看这个
资进党不倒 台湾会倒 空心发夹不断 只会斗争不会经济
作者:
l23l23 (喔)
2016-12-31 09:42:00春联是中华文学。台湾文学不用管这些好吗!?
作者: thomaschion (老汤) 2016-12-31 09:46:00
没差，我宁愿去菜市场买99的来贴
英文菜，中文更菜 丢脸对联押韵不是国高中就学过的东西吗？还是现在要凹说那是强国来的文化了
作者:
akway (生活就是要快乐)
2016-12-31 09:53:00吃饱太闲你要不要管菜市场春联 一堆一堆没再管平仄
作者:
aGooDie (GoOoOoDie)
2016-12-31 09:55:00吱吱蓝蓝，蛆蛆绿绿。
作者:
chocopie (好吃的巧克力派 :))
2016-12-31 09:55:00看得爽就好，平仄？
作者:
chocopie (好吃的巧克力派 :))
2016-12-31 09:56:00