读卖新闻
2016年12月30日 06时04分
ファミマ“过労死”和解、店员遗族に４３００万
日本全家便利商店“过劳死”和解，赔偿店员家属4300万
大手コンビニエンスストア“ファミリーマート”のフランチャイズ（ＦＣ）加盟店で
２０１３年、勤务中に事故死した男性従业员（当时６２歳）の遗族が、长时间労働によ
る过労が原因として、同社とＦＣ店経営者に约５８００万円の损害赔偿を求めた诉讼が
、大阪地裁で和解した。
同社と経営者が连帯して解决金４３００万円を支払う。本部企业が、直接の雇用関系
がないＦＣ店従业员の过労死に対する支払いに応じるのは极めて异例だ。
和解は２２日付。和解条项には男性が著しい长时间労働だったことを被告侧が认めた
うえで〈１〉加盟店経営者は男性に著しい长时间労働をさせたことを深く谢罪する〈２
〉ファミリーマートは著しい长时间労働の中で事故を起こし死亡したことに遗憾の意を
表明する〈３〉ファミリーマートは加盟店やその従业员と适切な関系を筑き、信頼され
る企业となるよう不断の努力を行う──ことが盛り込まれた。
诉状によると、男性は１１年から大阪府大东市内の店舗で勤务。１２年からは同じ経
営者が経営する同府门真市の店舗でも働き、挂け持ち勤务を続けていた。同年１２月、
大东市内の店舗で作业中、脚立から転落し头を打ち、１３年１月に死亡した。
男性は労灾认定を受けたが、遗族侧は过労が事故の原因だとして昨年４月に提诉した
。同僚らからの闻き取りなどから、事故直前の半年间の时间外労働が“过労死ライン”
とされる月８０时间を大きく上回る月２１８～２５４时间だったと主张。“経営指导の
ため定期的に访れていたファミリーマートの担当者も、男性らの过重労働を认识できた
”とし、ファミリーマートにも赔偿を求めていた。
ファミリーマート広报室は“和解が成立したことは事実だが、コメントできない”と
している。
http://www.yomiuri.co.jp/national/20161230-OYT1T50029.html
大略翻译:
在2013年大型便利商店企业“全家”的特许加盟店工作中
发生事故而死亡的男性员工(当时62岁)
家属提出诉讼 主张是由于长时间的工时导致过劳造成事故
该名过劳死的员工 2011年开始在大阪府大东市内的店舖值勤
2012年开始也在同一个加盟主的大阪府门真市店铺兼职
而同年12月在大东市店铺工作中从折梯上摔下来撞到头 隔年1月死亡
原本事件定调为职业灾害 但是家属在去年4月提出过劳才是主因
家属从同事那边的了解 该男在事故发生的半年前的加班时数 达每个月218~254小时
大幅超过“过劳死线”的每个月80小时
而全家的地区负责人会为了经营指导而定期到店查访 应当知道该男的过重勤务
所以也对全家提出求偿
向全家和其加盟业主提出5800万的损害赔偿诉讼
大阪地方法院宣布全家和该经营者必须连带支付4300万的和解金
这次案件是和企业本体没有直接雇用关系的加盟店员工过劳死
但企业却得连带承担和解金的特例
全家的宣传部表示“和解成立是事实 其他无可奉告”