ＦＢ卦点说明：（正体中文 20 个字）
陈小姐是出资方，并无参与本片拍摄工作
很多人误以为先有书，再根据书的内容去拍摄。不是这样的！！
“湾生回家”一书的部分内容是来自影片拍摄后采访人物的日文翻译稿，这些我们拍摄过
的人物是确实的存在，这点我可以保証。只是出版的书中关于拍摄人物的描写有部份误写
ＦＢ连结：
https://www.facebook.com/mingzheng.huang.5
ＦＢ内容：
Mingzheng Huang 新增了 2 张相片 — 与 Satoshi Naito 和 Alice Lee
2 小时 ·
近来因陈小姐的新闻，似乎连带对【湾生回家】电影有些误解，做为本片导演，我想做一
点回应。陈小姐是出资方，并无参与本片拍摄工作，印象中她只来过一次，是参加日本高
崎的清水奶奶葬礼。
很多人误以为先有书，再根据书的内容去拍摄。不是这样的！！
“湾生回家”一书的部分内容是来自影片拍摄后采访人物的日文翻译稿，这些我们拍摄过
的人物是确实的存在，这点我可以保証。只是出版的书中关于拍摄人物的描写有部份误写
，如：某部分的家仓与千岁女士..，建议须跟当事人或后代确认并修正。
“先有影片拍摄后，才有书”的事情原委在【湾生回家】电影上映前，我们向陈小姐与发
行商反应 “应修正与事实不符之言论”。我们在脸书澄清过、也与采访的媒体说明过。
另外，“湾生回家”一书使用了我的照片，并无得到我的允许。
我和湾生们相处的时间不长，然而在拍摄期间一直感受到他们坦率和诚恳，我相信纪录片
没有诚恳是拍不出来的。此片的主人翁是湾生们，希望社会大众及媒体若对此话题有兴趣
，能多多聚焦在他们的故事。
陈小姐所作为不管是否属实，都不应该与被拍摄的湾生们与【湾生回家】电影划上等号。
真心的希望陈小姐的事，不必要也不应该影响这些湾生阿公阿妈，湾生们的无私付出是真
心的，影片也是真诚的。
这几日来的网络消息盛传，我希望可以不伤害人为前提，尽可能的让事实呈现，但那条伤
害的界线在那？愚钝如我，总似乎看不太清楚而踌躇再三。作为纪录片导演，我想尽全力
保护每一位因为信任，而愿意让我拍摄的湾生们，同时捍卫【湾生回家】这部纪录片。