独家》为盗图致歉、解身世之谜 专访《湾生回家》作者田中实加
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20161223003785-260405
中时
长年参与投入“湾生”议题，曾写作《湾生回家》一书、出资拍摄《湾生回家》纪录片的
田中实加，近日身陷盗图争议与身世不清的质疑中，本报刚刚独家与现人在台中的田中实
加取得电话联系，得到她的第一手回应。
针对她在脸书贴出的多幅自己画作，被网友Shinichi Chen一一找出原图、指名她是“盗
图”一事，田中实加语气沉着，坦白承认错误：“我的确做了不对的事情，我应该要跟这
些画家、大家，与湾生们道歉。”
她表示自己是从电脑中拷贝原画、用画图版用笔修，其中青木美和的画还用于她今年出版
的小说《我在南方的家》书中，“我以为这叫‘临摹’，但我用错‘临摹’这个词了，向
大家道歉。”她已写email给所有原图作者、日本画家说明并致歉，其中青木美和善意回
信，表明知道她与《湾生回家》的故事，对于书中能用到她的画很开心，只要再版时注明
出处即可，田中表示想亲自到日本登门致歉，青木本回应不需要，后来答应再商议时间与
她相约。
她表示其他几位日本画家，也体谅她因无贩售行为而并未追究，但她会再设法与他们电话
联系致歉。目前唯一未联络上的是台湾画家陈美伸，她已到对方脸书留讯息，但尚未取得
对方回应。
至于双马那幅画，她说确实是自己临摹画出来的，“可以看到马的下巴和原画不太一样。
”她也感谢目前4位赞助者，愿意等她跑完《湾生回家》相关行程后，再把他们预定的樱
花的画完成给他们。
面对身世质疑，田中实加斩钉截铁地说：“问我是不是湾生的后代，我的答案永远都是‘
是’。”她表示母亲是日本人、父亲是台湾人，她的外婆叫田中樱代，确实是湾生，她在
《湾生回家》一书中写过外婆的故事，但因为她与外婆相处时间不长，很多是经由外婆的
朋友口中得知；后来在她出版的小说《我在南方的家》中，以外婆为原型的角色，则因是
虚构小说的关系，改叫田中樱子。
至于其他她家庭中不愿公开的部分，她强调：“每个人都有要保护的人。”针对网络上转
载日本本月发行的《台湾映画》刊物中，产经新闻社原台北支部局长吉村刚史的文章，她
则语带不平地反驳说，吉村文中所称的那专访，从头到尾只有约20分钟，“他一进来劈头
就问我的父母名字、我家住址。”
田中说自己的日文听比说好，后来发觉口译内容和她听到的日文不一样，便用日文夹杂英
文与吉村对话，但吉村听不懂，最后怒丢一句：“好，到此为止，妳是骗子，妳可以走了
。”遭受这样的对待，让她当天哭着离开。
她也澄清自己没有如吉村文中所写，承认自己不是日本人，“我最后留下的一句话是，我
是台湾人、也是日本人。”
出版《湾生回家》一书的远流出版二部总编辑黄静宜表示，她对田中实加的真实身世知情
，“那是她蛮大的痛，尊重她有其难言之隐。”她也回忆2013年曾与田中实加一起到花莲
酒厂参与湾生的相关活动，见到湾生老爷爷富永胜等人，得知他们来台领户籍誊本的过程
、感受到他们对田中的感谢，现场也展出田中樱代的手绘和服，与田中实加一幅油画原画
，“让我见识到湾生这件事的真实。”
但她表示盗图一事让出版社也很意外，属实的话的确是错误的行为，她鼓励田中尽快对外
发表完整的道歉说明，至于《我在南方的家》中用到青木美和的画作，“我们也有求证上
的疏忽，取得原画家谅解与同意后，将会在再版时补上画作出处。