楼主:
losel 2016-12-19 11:17:18媒体来源：苹果日报
完整新闻标题：3影片控遭虐 检竟“听不懂”结案
完整新闻内文：
2016年12月19日
http://i.imgur.com/xjdId6p.jpg
这是Supriyanto生前最后的影像，友人要他念可兰经祷告，但干瘦、不成人形的他，已说
不出话来。
监察院今年调查Supriyanto死亡案时，认定3支遭受虐待影片是重要证据，因此请专业印
尼通译重译影片。负责此案的监察委员王美玉向非营利网络媒体《报导者》表示，当他们
比对屏东地检署翻译内容，发现屏检连基本语言翻译都粗略处理，完全没搞清楚影片内容
。
监察院请来的通译，在翻译影片时频频落泪，但屏检请来的通译，因不懂Supriyanto的家
乡话中爪哇语，第一支影片10几句重要对话都被跳过未翻译，其中包含被虐待的自白、谁
殴打他等重要讯息。
认未拍到致命伤口
第二支影片，屏东地检署的通译甚至写下：“这段全部都是中爪哇话，所以听不懂。”同
船渔工陈述Supriyanto被殴打，脸肿起来、无法走路，都被“听不懂”带过。
据知情人士透露，屏检知道翻译不全，但因这3支影片未拍摄到Supriyanto膝盖上致命的
伤口，所以认为没必要再请人重新翻译。且地检署取得影片时，同船的印尼渔工早已返回
印尼，无法进行提问。
但王美玉仍质疑，“一年有60几万名外籍移工来台工作，他们在这生老病死，一件死亡成
谜案件，检方却请不到一个专业翻译。”由于此案疑点重重却草率结案，因此要求屏检重
启调查。综合报导
http://i.imgur.com/LBiNjvn.jpg
图片来源：《报导者》摄影林佑恩
完整新闻连结 (或短网址)：
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20161219/37490346
备注：
作者:
VVizZ (我很穷)
2016-12-19 11:18:00南向元年
作者:
winu (受监护宣告ing)
2016-12-19 11:18:00台湾人哪天被灭国也不意外
作者: milk250 (牛奶好喝) 2016-12-19 11:18:00
鬼岛台湾
作者:
scopeowl (飛翔的貓)
2016-12-19 11:18:00南向政策.....
作者:
smilemiz (smilemiz)
2016-12-19 11:19:00这只是鬼岛的日常,不算新闻啦
作者:
MoDerF (玛德法)
2016-12-19 11:19:00鬼岛台湾
作者: drigo 2016-12-19 11:19:00
屏东老农还活着吗?
作者:
SiFox (疝气の噜噜米)
2016-12-19 11:19:00检方好棒棒
作者:
lolic (lolic)
2016-12-19 11:20:00屏东那什么垃圾县市程度当然如此
作者: drigo 2016-12-19 11:20:00
前县长都变成农委会主委, 前副县长变成立委, 没事儿没事儿
作者: Kosmosinsel (Kosmosinsel) 2016-12-19 11:22:00
台湾的司法人真的很棒真的
作者:
boogieman (Let the Right One In)
2016-12-19 11:23:00屏检是县长管的?脑袋装什么??
作者:
solsol (乱风)
2016-12-19 11:26:00检察官摸鱼不查 臭了吗?
作者:
MADAOTW (MADAO)
2016-12-19 11:28:00检察官门槛是不是很低啊？感觉我也可以去当久利生了
作者:
seal998 (伪善的流沙)
2016-12-19 11:28:00谁说台湾没有河蟹吃的，看不起屏东是吧
我们个公家单位怎么都这种心态做事? 任何事情都这样
作者:
Refauth (山丘上的长号手)
2016-12-19 11:33:00台湾小孩子长大后当检察官的素质就是这样而已啊还想怎样?
作者:
AioTakumi (抱歉 我不跟猪打架)
2016-12-19 11:33:00政要的家族怎么能查咧！
作者:
ytkuang (阿光)
2016-12-19 11:36:00直接渎职办一办 扯爆了
作者:
milleniue (milleniue)
2016-12-19 11:42:00这要马背后黑压力很大要马就检察官素质低落
作者:
jetalpha (月迷風影)
2016-12-19 11:42:00借转公民版，谢谢。
作者:
DLHZ ( )
2016-12-19 11:49:00还是被转惹
作者: j68345517 (阿斗) 2016-12-19 11:49:00
高调
作者:
MoDerF (玛德法)
2016-12-19 11:53:00还是被转惹
作者:
jetalpha (月迷風影)
2016-12-19 11:56:00了解，我去把转文删掉。