※ 引述《Azuviir (Azuviir)》之铭言：
: 以日语来说：私は学生じゃないです
: 是很常听到的说法,日本人也很常用
: 但是以日语文法来说私は学生じゃありません应该才是正确的文法
: ないです顶多就是口语上的习惯
: 小鲁有点好奇,现代中文有什么类似的语法吗？
: 就是如果其他外国人来学中文会很困惑的文法
: 中文母语者大家都在用实际上却不符中文的文法
其实中文很多文法是来自英文
白话文之前的中文
根本没有名词形容词动词等等的区分
都混在一起乱用
后来被外语影响才开始有文法的概念
原本的文言文甚至连标点符号都没有