[新闻] 欣喜过后 台湾人担心成了川普的棋子
纽约时报
http://cn.nytimes.com/china/20161216/trump-taiwan-china/zh-hant/
台湾台北——将近三年前，当数百名学生为抗议台湾与中国大陆的贸易协议占领了立法院
时，林飞帆是带头人。当时，他担心随着台湾与大陆的经济关系日益密切，北京在全球的
影响力不断上升，台湾的自主地位已受到威胁，独立可能已经没有希望了。
如今，由于唐纳德·J·川普在一个脱口秀节目上的几句话，林飞帆有了新的希望。
周日，这位候任总统用他可能放弃一个中国原则的暗示整惊了世界，在这个基本原则下，
近40年前，美国与台湾断绝了正式关系，转而与北京建立外交关系。川普表现出愿意重新
考虑一项长期美国政策的意愿，正是该政策让中国大陆有高于台湾的优先权，这让28岁的
林飞帆及许多和他类似的人受到了鼓舞。但也让他们感到焦虑，他们想知道：
自己的家园，被骨子里是交易行家的川普摆到桌面上，作为与中国共产党领导人的谈判筹
码，而后者是以不轻易做出让步闻名的，这意味着什么？
“许多台湾人担心，川普一旦上台，会来个180度的大转弯，”林飞帆说。“我们怀疑他
的动机。”
即便在川普用与台湾总统通电话的方式，提高台湾地位之际，他给人的印象也是把这个岛
屿主要作为杠杆，争取让中国在其他问题上做出妥协。
“我不知道为什么我们必须要受一个中国政策的束缚，除非我们与中国达成一个必须涉及
其他方面的协议，包括贸易，”他说，之后他还提到北京在有争议的南海修建军事设施以
及北京支持朝鲜的问题。
自1972年理查德·尼克森访问北京，用美国可能放弃台湾的前景来吊大陆的胃口时起，还
没有一位美国领导人如此明确地试图把台湾作为与中国大陆谈判的筹码，大陆认为这个有
2300万人口的自治岛屿是中国领土的一部分。
川普的这步棋既让台湾人兴奋，也让他们不安。台湾人渴望得到更多的国际认可，但长期
以来也一直担心自己会被作为地缘政治棋局中的卒子而遭到舍弃。
许多人赞扬了川普的立场，把他打破惯例，与台湾领导人蔡英文通电话的决定，描述为华
盛顿对自己最可靠的亚洲盟友和一个新兴民主国家早就该做出的姿态。台湾是美国第九大
贸易伙伴，自1990年以来已购买了逾460亿美元的美国军火。
但是，这里的居民也正在接受这样的现实，即他们在世界舞台上声音最响亮的支持者是个
商人，他以喜欢做交易和用令人难以琢磨的方式对待政策制定而闻名。
“他是一种无法控制的力量，”家住台北的退休银行经理、57岁的许泽美（音）说。“我
们被夹在两个强国，中国和美国之间，我们对川普无能为力。”
这个问题的利害关系重大，有助于解释为什么川普的前任们一般都不去触动一个中国政策
。
自1949年中国共产党革命胜利、蒋介石领导的国民党政府逃到台湾之后，中国大陆的几代
领导人都誓要实现台湾与大陆的统一，并用战争的威胁来防止台湾正式宣布独立。20世纪
90年代中期，中国试图以向台湾海峡发射导弹的方式来恐吓支持台湾从大陆正式独立的人
。
1979年，美国与中国建立外交关系时，放弃了对台湾国民党政府的正式承认，同时也得到
了北京的承诺，后者表示用和平方式实现统一是其“基本政策”。
许多台湾人现在担心，如果川普放弃“一个中国”政策，中国可能会重新考虑该承诺。
“我担心中国可能会用武力制裁台湾，”家在台北，33岁的平面设计师李孟杰说。“如果
这样就会破坏我们现在的生活方式。”
有这种担心的人甚至包括蔡英文的支持者，她所在的民进党一直支持在更大程度上独立于
大陆，而且传统上也一直愿意为此承担更大的风险。
蔡英文政府已多次向中国保证其愿望是维持现状，来自该党派的立法委员罗志成表示，台
湾官员不想把与川普通话的事情搞大，以免激怒北京。
“我们试图做出得体的表现，”罗志成说。“但显然中国不高兴，所以他们选择拿台湾出
气。他们为了转移他们国内的不满情绪，把台湾当成替罪羊。”
在野的国民党副主席胡志强说，通话带来的最初兴奋已经变成了遗憾。他说，“这是一场
权力大戏，台湾不应该卷入其中。”
在与大陆发展更密切关系的问题上，台湾社会目前有着很大的分歧。有些人认为，台湾的
繁荣与中国密不可分，而另一些人担心，台湾已经对中国经济有过多的依赖，因此容易受
来自北京的压力的影响。但是，台湾很少有人愿意在中国的专制政治体制之下实现统一。
中国领导人担心，川普将让统一的目标变得更难以实现，同时让那些想争取得到更多国际
承认、更正式地与大陆分离的台湾人的变得更为大胆。
北京政府在最近几天里加强了对川普的批评，比如一份中国官方报纸上的一篇社论说，川
普在外交政策上“像孩子一样无知”，社论还暗示，作为报复，中国可能会向美国的敌人
提供军事援助。
但中国可能先会对台湾下手。伦敦亚非学院中国研究所主任曾锐生(Steve Tsang)说，“
中国人可以惩罚台湾而不用担心后果，但他们不能对川普政府这样做。”
尼克森与毛泽东和周恩来见面时，他希望用与台湾断绝关系、与北京关系正常化的前景，
在中国和苏联之间制造隔阂，并在结束越南战争上争取中国的帮助。但是，在台湾和香港
问题上，中国国家主席习近平采取了坚决反对独立的立场，在党内和国内广大民众民族主
义情绪上升的情况下，他也许没有多少回旋余地。
分析人士说，面对川普关于“一个中国”政策的说法，习近平在贸易或安全问题上做出让
步在政治上会很困难，北京长期以来把“一个中国政策”视为是不可改变的，而且是其他
问题合作的前提。
无党派智囊团台北论坛的主席苏起说，“这将让习近平在国内受到压力。他不得不采取行
动，以表明他不被台湾总统玩弄和利用。”这位国民党前官员希望与大陆建立更紧密的关
系。
其他表示过支持台湾的共和党总统——罗纳德·雷根曾承诺要无限期地继续向台湾出售武
器，乔治·W·布什曾发誓要“不惜任何代价”保护台湾，如果台湾受到中国攻击的话—
—一般是在意识形态上表示对台湾出现世界上唯一的华人民主制度的支持。
但川普还没有说过这种话，这让许多台湾人对台湾与美国关系的牢固性产生怀疑。
有人认为川普的做法，应被看作台湾不能依赖华盛顿的信号，他们认为台湾需要加强与亚
洲其他国家的关系。
也有人说，川普向台湾提供了一个与美国扩大贸易、在美国民众中建立支持的机会。
“我们需要与美国人民交流，让他们能够更深刻地了解台湾。我们要告诉他们，我们是他
们真正的盟友，我们有许多共同的价值观，”新政党“时代力量”的党主席黄国昌说，该
政党是在2014年的学生抗议活动中形成的，该抗议活动成功地阻止了与中国达成一项贸易
协议。
学生抗议活动领导人林飞帆说，川普为台湾赢得国际承认开辟了一条可能的道路，林飞帆
和其他人长期以来一直在为争取国际承认而奋斗。
但是，坐在台北一家咖啡馆里，面前摆着一台贴笔记本计算机，上面贴著“当独裁成为事
实，革命就是义务”的标签，林飞帆也承认，川普不太可能是盟友，也很有可能并不可靠
。
“我们并不天真，”他说。“我们不相信一位新当选的美国总统必将会带来巨大的变化。
但如果有一个机会的话，我们也一定不会将其放弃。”