1.媒体来源:
the guardian 卫报
2.完整新闻标题:
China should plan to take Taiwan by force after Trump call, state media says
3.完整新闻内文:
China should plan to take Taiwan by force and make swift preparations for a
military incursion, a Communist party-controlled newspaper has said, after US
president-elect Donald Trump broke decades of diplomatic protocol in the
region.
在川普那通打破几十年来两岸区域外交规则的电话后，一个由中国政府主导的媒体指出，
中国应该要迅速做好军事入侵准备并开始计划以武力拿下台湾。
Before he even assumes the presidency, Trump has called into question the
longstanding US foreign policy of maintaining formal relations with Beijing
instead of Taiwan, which China considers a breakaway province. He also spoke
directly with Taiwan’s president, the first such contact since 1979. Both
moves have infuriated China.
川普甚至在他还没开始当总统之前，就已经对美国一向只秉持与北京政府打交道而不理会
台湾之外交方略提出质疑，他也跟台湾总统进行自1979年来的直接对话，这两个动作都激
怒了中国。
In response, the Global Times, a state-run tabloid that sometimes reflects
views from within the Communist party, said on Thursday that China should
rebalance its stance towards Taiwan to “make the use of force as a main
option and carefully prepare for it”.
环球时报，一个由北京当局经营且有时候会作为官方传声筒的小报在礼拜四的时候指出:
中国要重新调整对台湾的态度，应该将对台动武做为主要的方案并谨慎地准备。
“The Chinese mainland should display its resolution to recover Taiwan by
force,” the paper wrote in an editorial. If Taiwan were to declare formal
independence, it went on, “the Chinese mainland can in no time punish them
militarily”.
社论指出，中国当局应要展现其欲以武力拿下台湾的决心，如果台湾要宣布正式独立，且
有真的发生的话，中国当局就会做出军事上的惩罚。
China has worked in recent years to deepen trade ties with the democratic,
self-governing island with an eye toward an eventual unification. But the
ruling Communist party has taken a tougher stance on Taiwan since the
election earlier this year of President Tsai Ing-wen, whose party is seen as
less keen on cosying up to mainland China.
中国近年来着眼两岸的统一，都在深化与这个民主自决的小岛间的贸易关系，但是执政的
共产党在年初的台湾总统大选后，就开始向对两岸较不敏感且较不会迎合中国的新总统蔡
英文采取比较强硬的态度。
“The military status quo across the Taiwan Straits needs to be reshaped as a
response and punishment to the current administration of [Tsai],” the Global
Times said.
环球时报指出，为了回应与惩罚蔡英文当局，台湾海峡的军事现状必须重新塑造。
Chinese officials have already used less drastic “punishments”, such as
limiting the number of mainland tourists to Taiwan and hinting at curtailing
investments.
中国官方已经对台湾做出了一些比较柔和的”惩罚”，像是限缩前往台湾旅游的中国游客
数量还有削减一些投资项目。
But while Taiwan is already feeling the brunt of China’s rage, the US could
be next after Trump moves into the White House.
就当台湾已经感受到中国在抓狂时，下一个会体验到北京的怒火的应该会是川普入主后的
美国政府。
The president-elect has said he may use the One China policy, under which the
US formally recognises Beijing over Taiwan, as a bargaining chip in future
negotiations.
川普总统当选人讲到他可能会采用只承认北京政府的一个中国政策当作未来美中之间谈判
的筹码。
“I fully understand the One China policy, but I don’t know why we have to
be bound by a One China policy unless we make a deal with China having to do
with other things, including trade,” Trump said in an interview with Fox
News
.
川普在大众新闻台的访谈中讲到：我完全了解什么是一个中国政策，可是除非我们要以一
中政策跟中国做出其他什么样的的交易，包括贸易，不然我不知道美国为何要受限于这个
政策。
China swiftly responded to the comments, describing the One China principle
as the “political bedrock” of ties between the two countries.
中国快速地回应了川普的言论，并指出一个中国的原则是美中政府往来之间的基石。
“We urge the incoming US administration and its leaders to fully recognise
the sensitivity of the Taiwan question … [and] to properly deal with
Taiwan-related matters in a prudent manner so as not to disrupt or damage the
overall interests of the bilateral relationship,” China’s foreign ministry
said.
中国外交部说道：我们呼吁下一届的美国政府与其领袖必须要充分认知台湾问题的敏感度
，并以谨慎的态度对台湾相关议题做出适当的处置，这样就不会影响或是损坏双边政府关
系的总体利益。
The Global Times suggested pointing more missiles at Taiwan as leverage in
negotiations with the island.
环球时报暗示会用更多的导弹瞄准台湾，好做为与台湾谈判的筹码。
“If the Chinese mainland won’t pile on more pressure over realising
reunification by using force, the chance of peaceful unification will only
slip away,” it said. “Peace does not belong to cowards.”
环球时报说道：和平不是属于懦夫的，如果北京当局没有认知到以武促统并施加更多的压
力，那么和平统一的机会只会骤然消逝。
The threat of military action has loomed over Taiwan’s population since the
1950s. In the most dramatic confrontation, China fired missiles into the
waters separating it from Taiwan in the run-up to the first free elections in
1996. In response, the US sailed an aircraft carrier through the strait in a
show of solidarity.
自1950年代起，两岸间军事行动的威胁在台湾中已经感觉不到了，最严重的一次冲突是
1996年台湾第一次由台湾全民直选的总统选举来临前，中国朝台湾外海发射了飞弹，美国
则派出航母舰队驻扎在台湾海峡以展现台美团结的方式做出回应。
On Wednesday, China’s ambassador to the United States said Beijing would
never bargain with Washington over issues involving its national sovereignty
or territorial integrity.
中国驻美大使在礼拜三指出北京当局绝对不会就国家主权及其领土之完整性对美国政府做
出让步。
Cui Tiankai, speaking to executives of top US companies, said China and the
United States needed to work to strengthen their relationship.
崔天凯(中国驻美大使)在与一场与美国顶尖公司的高层人士的对话中讲到，中国和美国应
该要加强彼此之间的关系。
Basic norms of international relations should be observed, not ignored,
certainly not be seen as something you can trade off,” he said.
崔天凯指出：国际关系的基本规范应该要被观察，且绝对不是被视为可以被交易的东西。
“And indeed, national sovereignty and territorial integrity are not
bargaining chips. Absolutely not. I hope everybody would understand that.”
他(崔)还讲道：说真的，国家主权和领土完整性不能被当作是谈判筹码，绝对不行。我希
望大家能够了解到这点。
He did not specifically mention Taiwan or Trump’s comments.
崔大使并没有针对台湾或川普的言论做出特定的评论。
4.完整新闻连结 (或短网址):
goo.gl/ow2ZGT
5.备注:
到底会不会打勒?

XD 愚人节?

笑死了，台湾都不讲话，一直恐吓要打

卫报也去找环球这种粪报发言当新闻 太堕落了

没通话预计怎么拿下台湾？

打个屁 ? 把蔡英文送给对岸就好了啊 两岸和平get~

所以以前中国都没有计画以武力拿下台湾?

玻璃可以破了又破，破了又破吗？

卫报称蔡英文为President 官网不知道会不会被屏蔽

好好的两岸关系经营了八年你蔡英文一上来就搞得水火不容不用出来负责吗??

有句没错 和平不属于懦夫 只会跪舔 是 得不到和平的

我正想用楼上那句呛那位

引用环球时报,环时就军事五毛意淫大本营

什么时候中国没放弃武力攻台了?

有打阿 用嘴打仗 呵呵

会吠的狗不咬人

为什么老百姓要为民进党和蔡英文去跟对岸拼你死我活啊?

愚人节笑话集

中国要侵略台湾 台湾人不自己保护自己 不然要干嘛？

两岸开打 蔡英文被弹劾100次都不够 民选总统还弄到打仗

是为了台湾 不是为了dpp和蔡英文

每天都在讲 吱吱慌了没？

不要跟支那ID计较，牠们看不懂的

为什么中国年轻人要为共党北七 死在台湾海峡呢

没人会去打的 不会有人为了民进党这些政客去送死的

蔡并没有做独立的动作啊 所以不舔共就叫独立?

咬人狗不会吠

支那慌了 开始口不择言

但会为了台湾 以及这土地所珍视的一切 抵御入侵

森7了

某id应该是党工或426吧

汪汪汪

其实这是路透社报出来的 卫报只是引用xd

中国人有阅读障碍？

啊说了一堆不就维持现况

真的开打中共会被政变吗？为这种小事引发WW3真的满智障

blue惹 blue惹

中共就智障政权。说真的啦，如果对岸是个不这么智障的政权，和中国大陆联手创造最强华人国家还满不错的

所谓文攻武吓 也只有这几招啊 台湾人已经被吓麻痺了

在国际上也没人支持台湾,台湾人大概也有一半亲中,有时想想甘却统一算了

害怕

喔喔 好怕喔 拜托不要打过来

要打快打。支持统一

只好在海堤架设T90机枪，迎接天朝军队囉

喔? 好~

给你钱，快点打

快计画好 别到时渡海失败 免强登岛的也死一堆

喔 好怕喔 9.2吓到闪尿了

快打啊 求求你 别嘴了快点

人家把环球翻成英文，你再翻回中文，是在鬼打墙喔

环球时报，自爽脏话报@@

这标题是哪个人搞的 要引用应该要整句话都引啊state media says难道不用翻吗

像北韩恐吓韩国，没在怕。我们有觉青

87 中国敢动武 准备被国际制裁

这种中翻英然后再英翻中 不简单耶

这计画我给87分

果然两岸最大的乱源还是媒体..

嘘原po误导

玻璃渣

会叫的狗不咬人

听那么久的恐吓，9.2还会怕，孬

废闻不需要透过外国报纸再POㄧ次

哀 哀 其实美国邪恶本质还是存在的

要打就来吧，我特战参战…

开打不错喔，能再次看到西方国家贪婪地瓜分中国利益