其实
你仔细去看看中国的翻译
翻译的方式我反而比较认同~
还有他们对翻译重视的程度与日本相当,都很重视!
你可以从头到尾都使用中文,一样能深入一门识
而在台湾? 你用中文只能学到皮毛,要深入就一定要读原文~
而原文非母语,光是阅读就算在美国住10年的人,越读速度都比母语慢3倍以上
更何况是对英文不熟练的技术人员~
一来一回的效率差很多~
中国的翻译比较努力,而且影响力比较大也比较正统... 就这样
※ 引述《WeasoN (WeasoN)》之铭言：
: 现在支那的统战不遗余力
: 台湾处处被文化侵略
: 连在台湾已经叫了几十年的散热膏(或称导热膏)
: 现在也开始有人学支那人在那硅脂硅脂的叫
: 可是他们却不知道支那人根本没硅这个字
: 支那人把元素Si叫做硅(发音ㄍㄨㄟ)
: 他们把这个东西叫硅脂
: 真的不知道到底是谁这么脑残舔共舔的不遗余力的
: 自创了硅脂这个词