※ 引述《spinbear (死聘贝尔)》之铭言：
: 之前不少人嘴国际趋势
: 结果瑞士前几天公投结果出来……
: 现在国际趋势好像不如反核预期耶
: 哈哈国际趋势哈哈
: 有没有反核又少了个理由的八卦?
http://www.bbc.com/news/world-europe-38120559
Switzerland votes against strict timetable for nuclear power phaseout
瑞士投票反对以严格的时间表淘汰核电
People in Switzerland voting in a referendum have rejected
a proposal to introduce a strict timetable for phasing out
nuclear power.
A projection for SRF public television showed the initiative
failing by 55% to 45%.
A majority of cantons (Swiss states) voted against the initiative.
略译：瑞士人以55％比45％的比例否决已严格时间表淘汰核电。
The plan, backed by the Green Party, would have meant closing
three of Switzerland's five nuclear plants next year, with the
last shutting in 2029.
略译：这个绿党提议的公投如果通过，
瑞士将在明年停止五个反应炉中的三个，
并在2029年停止剩下两个。
The five plants currently generate almost 40% of Switzerland'
s electricity.
略译：这五个反应炉提供瑞士近40％的电力需求。
After the Fukushima nuclear disaster in Japan, the Swiss government
said it would gradually move the country towards renewable energy by 2050.
略译：在福岛核灾后，瑞士政府决定逐步转向再生能源，
并在2050年完成这个转向。
It said nuclear plants should continue to operate as long as they are
deemed safe, but did not set a precise timetable.
略译：瑞士政府表示，在过渡期瑞士仍然将使用核电，只要反应炉证实安全，
但没有限制反应炉操作寿命。
Environmentalists have said no nuclear reactors should be allowed to
operate for longer than 45 years - meaning that at least two would
have had to close almost immediately.
略译：环保人士认为反应炉寿命不该超过四十五年，
这表示有两个反应炉将必须被立刻关闭。
But business leaders and the government said shutting them down
too quickly could lead to power shortages and raise reliance on
fossil fuels.
略译：但是商业领袖及政府认为太快关闭反应炉可能导致电力短缺及
对石化燃料的依赖。
Why the Swiss voted no - By the BBC's Imogen Foulkes in Geneva
略译：为什么瑞士公投没过，来自BBC的观察。
Swiss voters regularly follow the advice of their government and
of business leaders: the vote to hang on to nuclear power was no
exception.
略译：瑞士选民经常相信政府及商界领袖的意见，这个议题也不例外。
Although many Swiss do worry about the safety of their elderly
nuclear plants, fears that a rapid shut down could cause
energy shortages and even blackouts proved stronger.
略译：虽然很多瑞士人忧虑他们老旧的核电厂，但更加忧虑电力不足。
Over a third of Swiss energy comes from nuclear power.
Switzerland is currently ranked as the world's most
competitive economy, and voters don't want to do anything
to undermine that.
略译：瑞士超过三分之一的电力来自核电，身为世界上最有竞争力经济体之一，
瑞士人不希望任何事伤害到这一点。
What's more, the Swiss government does have a long-term plan to
shift energy production towards renewable sources, and to gradually
reduce and finally end the country's reliance on nuclear power.
略译：而更重要的是，瑞士政府的确有完整长程计画将电力来源转为
依赖再生能源，并逐步减少并结束瑞士的核电。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
简单来说，福岛后瑞士就转向废核，决定2050年前结束核电。
但绿党觉得动作太慢，希望明年就废掉五分之三的核电。
瑞士核电占总发电量的近40％。
四十五％的选民认为就算有限电风险也要明年先停三个。
五十五％的选民认为这样太赶，我们慢慢废核就好。
至于台湾拥核的幻想这代表世界转向拥核................
瑞士，是目前世界上极少数找到地方永久储存核废料的国家，
但他仍然决定废核。
我想这距离台湾部分拥核者的幻想间，应该还有一点距离。
喔对了，相对于瑞士近四十％电力来自核电，
台湾大约十五％左右。
某些方面来说其实核电跟吸毒很像，吸的越深的越难戒，
不过就算吸到近四十％的瑞士，他们的未来一样是绿能当道，
核电滚蛋。
喔对了，台湾也曾经推动过核四公投，也收集了近十三万份连署书，
不过后来被公投审议委员会十三个人挡下来了。
我还依稀记得被挡下来的时候一堆核终相关人士雀跃欢呼喜不自胜......