[问卦] 叫特朗普是不是比川普好 Jokerzz PTT批踢踢实业坊

楼主: Jokerzz (小丑洗洗睡) 2016-11-27 11:45:50

RT
Trump台湾地区翻译为川普
在大陆叫做特朗普
而在我看来
叫特朗普比川普好
川普很明显就Trump的音直接翻
这样无法显示我们中国文化5000多年的博大精深
特朗普是不是比川普好
有无挂?

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2016-11-27 11:46:00

有差吗？

作者: GGY5566 (Dick) 2016-11-27 11:46:00

特朗德

作者: doctorwang (ㄎㄎㄎ) 2016-11-27 11:46:00

我建议叫普乌最好听

作者: louis10452 (秋天的枫) 2016-11-27 11:46:00

我都念IKEA

作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~) 2016-11-27 11:46:00

米国那边自己翻译都叫川普了

作者: Norther 2016-11-27 11:46:00

我都叫蔡母猪

作者: SilentBob (阿区～) 2016-11-27 11:47:00

这样就不能北川中普

作者: camaroYP (Dantes) 2016-11-27 11:47:00

叫支那好了

作者: buke (一坪的海岸线) 2016-11-27 11:47:00

音就川普

作者: doomhammer (流浪大酋长) 2016-11-27 11:47:00

会放冰柱就秋起来啦?

作者: shcjosh (来吧!都来吧!) 2016-11-27 11:47:00

台式翻译:神鬼川普绝命川普终极川普之类的

作者: Diaw01 (Diaw) 2016-11-27 11:47:00

我都叫特鲁恩普

作者: Bacteria412 (你细菌人系的?) 2016-11-27 11:48:00

旋风喷射阿姆斯川普朗喷射川普加农砲完成度还真高啊

作者: kosuke (耕助) 2016-11-27 11:48:00

川克斯

作者: Kenchun (suu) 2016-11-27 11:49:00

特朗德=川岛

作者: EGOiST40 (废文海贼团船长) 2016-11-27 11:49:00

costco

作者: tnssh211448 (yd) 2016-11-27 11:51:00

嘘大陆

他自己在中国申请商标的时后就用川普了

作者: jerrys0580 (堕落的阿它) 2016-11-27 11:55:00

我都念特朗德

继续阅读