[问卦] 有没有翻译的八卦？ TyuzuChou PTT批踢踢实业坊

楼主: TyuzuChou (子瑜我老婆) 2016-11-04 11:32:34

听说翻译的最高境界是信达雅
信：能够原原本本的表达了原文的意思，就是“信”。
达：能够充分表示出原文隐含的意涵，为“达”。
雅：能够以通顺、流利、优美的文字，表现出“信”、“达”，则就是“雅”。
但因为文化因素，很多时候翻译很难翻得让人搞懂某些词汇
像是五楼被肛、冒险盖之类的
有没有翻译的八卦？

作者: YUIatCMU (春活总力战恐慌中) 2016-11-04 11:33:00

五楼被扛

作者: vowpool (不要丢我铜板) 2016-11-04 11:33:00

雅美蝶

作者: kent (老肥宅) 2016-11-04 11:33:00

要找师爷帮忙

作者: Howard61313 (好饿) 2016-11-04 11:33:00

没人推洪兰，我就

作者: ru04ul4 (拒绝) 2016-11-04 11:33:00

五楼想被原po肛到翻面

作者: YUIatCMU (春活总力战恐慌中) 2016-11-04 11:35:00

没事儿没事儿被扛而已不怕高

作者: violegrace (雷姆雷姆雷姆) 2016-11-04 11:36:00

Super☆Risky Stacking

作者: j147589 ((joyisbitch)) 2016-11-04 11:36:00

Super Risky Stacking, with a star in the middle

作者: Jin63916 (æ‘³å¹«ç“¦) 2016-11-04 11:37:00

整天被说“这不是中文”、“这是很low的中文”，超不爽

作者: child1991 (茂伯) 2016-11-04 11:38:00

最高境界不是洪兰吗

继续阅读