Re: [问卦] 洪兰:教孩子说话的艺术!

楼主: jeanvanjohn (尚市長)   2016-10-16 09:38:21
※ 引述《antonio888 (安东尼)》之铭言:
: 问,怎么可以爱理不理、不回答?孔子说:“有事弟子服其劳。”
父母叫你做事,当然不可以叫半天都不动。
孔圣人原文的意思是:
"色难。有事,弟子服其劳。有酒食,先生馔。曾是以为孝乎?"
他的意思是说,父母叫你做事,你如果做得心不甘情不愿,那也不是真的孝顺。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
洪兰大师又把后半句给省略掉了,变成使唤孩子孩子不能不听...
===============================================================
我就记得小时候读这段课文的时候不是洪兰这个意思,一查果然如此:)
作者: joe74509 (joe)   2016-10-16 09:39:00
翻译毁灭者居然连文言文翻译都能搞砸
作者: if2 (祈福兔)   2016-10-16 09:40:00
超译孔子
作者: sunstrider (逐日者)   2016-10-16 09:46:00
洪兰就是爱乱套,他的文章引用一大堆古人的话,还弄
作者: zombieguy (出发吧)   2016-10-16 09:46:00
不意外
作者: arrenwu (键盘的战鬼)   2016-10-16 09:47:00
XD 洪是要示范断章取义 懂?
作者: Everforest (Yue)   2016-10-16 09:49:00
洪兰是孔乙己吧
作者: ps20012001 (开始想明年新计画)   2016-10-16 09:57:00
这就是很典型的断章取义

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com