※ 引述《Wojnarowski (@WojVerticalNBA)》之铭言：
: ETToday东森新闻
: 此外，新垣结衣日前参加综艺节目《爆笑监视中》宣传新剧时，面临制作单位的整人专访
: ，她先是被假记者如连珠炮般逼问同一个问题，接着还要与对方用超大酒杯干杯；不过，
: 面对假记者的失礼行径，她却从头到尾笑着照单全收，知道真相后，还露出迷人的天使笑
: 容、开心表示：“刚开始我也觉得这个访问有点怪，但后来也就慢慢习惯了，其实还满有
: 趣的啊！”全程亲切又礼貌的神对应，再度瞬杀一大票日本网友。纬来日本台将从10月15
: 日起，每周六晚间10点与日本同步播出由新垣结衣主演的轻松喜剧《月薪娇妻》。
: https://goo.gl/ZNdIXT
:
是哪个天才把ニンゲン観察バラエティモニタリング
翻成爆笑监视中的阿
87，这个节目的重点根本就是在"人间观察"好不好
不是一直说台湾很会翻译片名
这部的逼条是不是中国翻译抄来的啊
傻眼
爆笑这种很没意义的副词就算了
モニタリング 还直翻作监视也是让人醉了
这么优质的节目在台湾根本就是被这个烂翻译给搞臭了
里面这么多优质的企划，比方说
如果老公瞒着妻子购买昂贵的商品，妻子会作何反应
如果进到拉面店有奇特的规矩，你会跟着照做吗
如果有只有你看得到的幽灵，你会相信吗
etc etc
这个节目哪个重点在监视了
完全重点就是在人间观察啊!!!!
你翻爆笑大观察我都觉得勉勉强强还有抓到韵味
爆笑监视中到底是撒小 = =