[问卦] ColdPlay乐团的中文 steward135 PTT批踢踢实业坊

[问卦] ColdPlay乐团的中文

楼主: steward135 (é€†é¢¨é«˜é£›) 2016-09-29 11:36:02

是这样的
小鲁发现大家好像都说酷玩乐团
可是如果按照字面翻译不是冷玩乐团吗
为什么大家都说是酷玩呢
那这样英文不是应该是CoolPlay吗
有没有相关的八卦?

作者: LaLaYeh (喔Ya) 2015-09-29 11:36:00

ikea

作者: redmool (熊兔) 2015-09-29 11:36:00

cotsco

作者: estupid (For What) 2015-09-29 11:36:00

i have a cold

作者: kfactor (三奈见) 2015-09-29 11:36:00

排骨酥汤

作者: creepy (左招财右纳福) 2015-09-29 11:36:00

最早是冷弹

作者: oblrtippo (RioDantt) 2016-09-29 11:37:00

I have a play

作者: hero97212 (mojo) 2016-09-29 11:38:00

uh~~cold play

作者: Oceanpeter (该边的卡夫卡) 2016-09-29 11:39:00

冷玩

作者: nn70 (é™³æŸæ–‡) 2016-09-29 11:40:00

highplay

作者: DearCity (Silence) 2016-09-29 11:40:00

They were all yellow

作者: hirasawa (大宝) 2016-09-29 11:41:00

This is a book

作者: bitlife (BIT一生) 2016-09-29 11:41:00

凉丸

作者: jerrys0580 (堕落的阿它) 2016-09-29 11:42:00

你觉得冷玩比较好吗？

作者: jforce (J-FORCE) 2016-09-29 11:43:00

TallPlay

作者: hyder1024 (新庄伊藤开司) 2016-09-29 11:45:00

冷玩

作者: sHakZit75 (GT) 2016-09-29 11:46:00

冷玩

作者: LAAPujols (LAAPujols ) 2016-09-29 11:47:00

凉丸

作者: Argos (Big doge is watching u) 2016-09-29 11:47:00

寇德普蕾儿乐团

作者: impact999 (尘埃) 2016-09-29 11:48:00

音译就没问题蔻德浦雷

作者: c41231717 2016-09-29 11:49:00

哭爸乐团

作者: math14 (洋洋) 2016-09-29 11:52:00

高玩

作者: XXXXSOW (嗜插猪猪☻魔法使╭☆) 2016-09-29 11:54:00

抠鲍乐团

继续阅读

Re: [问卦] Line有超越当年的即时通和MSN吗alex01 [问卦] 新竹动物园的卦seabox [问卦] 要当替代易还是海陆？stunnerbhd [新闻] 台风假谁错放最多？　张景森有答案skizard Re: [问卦] 把鱼绑在电线上feelcool [问卦] 有没有光华和尚的挂temoza [问卦] 未成年在我肚子上按压怎么办?shanpinlo [问卦] 正妹同学一直跟我对到眼代表什摸o'_'otheHum Re: [问卦] 追有男友的女生算缺德吗ClubT Re: [问卦] 丧父之痛如何走出?silvester