1.媒体来源:
dailymail
2.完整新闻标题:
British man called MARK Horton begs Mack Horton to apologise to China after
being relentlessly trolled by Sun Yang fans
英国一名叫做MARK Horton的人被孙扬粉丝闹到拜托霍顿快点道歉
Australian Olympian Mack Horton called Chinese Sun Yung a drug cheat
澳洲奥运选手霍顿称孙扬是个禁药作弊者
Horton beat his rival Sun in the 400 metre freestyle race on Saturday
霍顿在星期六打败了孙扬
English social media user Mark Horton is being targeted by trolls online
英国一名叫做Mark Horton躺着也中枪
Chinese Olympic fans have mistaken him for the Australian swimmer
中国一日奥运粉认错人
3.完整新闻内文:
A man mistaken for Australian swimmer Mack Horton online has been abused by
legions of furious Chinese Olympics fans.
Mack, 20, angered rival Sun Yang and his supporters this week when he branded
the swimmer a 'drug cheat' after beating him in the 400m freestyle event.
However Englishman Mark Horton has found himself in the cross-fire with
overseas accounts targeting him on Twitter calling him a liar and demanding
an apology.
一名被误认成霍顿的人正被狂暴中国奥运粉丝军团进攻中。
'For the record I'm not the Australian swimmer who said something about a
Chinese swimmer #sunyang', the Englishman tweeted after hours of abuse.
Mark had been targeted relentlessly by trolls who accused him of being a
'coward' and a 'sinister villain'.
这名英国人在经过许多小时的骚扰后发了推特说明他并不是"那个霍顿"。
'Not only a liar and a loser in life but also a coward who doesn't have the
guts to admit what he say (sic),' user @summeratjuly posted, followed by a
series of poo emojis.
'Sun is a good athlete! AND he is not a drug cheater! So you should apologise
to him!', Jessica wrote.
各种中国人谩骂
'Oh!!! It turns out you are a sinister villain', another social media user
said.
When the trolling failed to subside, Mark was forced to send out a second
message to those wrongly accusing him of being an Olympic athlete, this time
appealing to Mack himself.
'@_mackhorton mate, just apologise!' he pleaded.
'I'm getting abuse for something you said. @SunYang', the Englishman wrote.
这名英国人在解释后还是被一堆人轮流进攻，受不了的他直接标记霍顿
希望他干脆直接道歉算了，因为霍顿的言论造成了自己被骚扰
The bitter rivalry between Mack Horton and Sun Yang has set the stage for
what will no doubt be an explosive clash when the pair go head-to-head in the
1500 metres this weekend.
Horton has refused to back down from his comments, which the Australian
Olympic Committee have supported.
On Sunday Sun responded to the controversy by declaring 'I am the king, I am
the new world' and denying he even knew who Horton was to Channel 7.
Yang served a secret three-month doping ban in 2014 and news of the
suspension was announced retrospectively by Chinese officials.
4.新闻连结
http://tinyurl.com/jfkj6qa
5.备注:
又按错门铃啦