※ 引述《huanglove (SAM)》之铭言：
: http://bepo.ctitv.com.tw/2016/08/106889/
: 5.备注:
: 洪兰很厉害，每次社会上有什么社会新闻发生
: 她都会遇到有人找她咨询求助，然后求助的问题刚好都是跟社会新闻结合
: 各位版友看看...殴警事件后，她马上就有朋友的小孩去找她咨商了><
: 大家不觉得很妙吗??http://goo.gl/lembQN
唬兰／还给译者应有的尊严
一位朋友的儿子从小就想当译者，他母亲本来鼓励他，现在却坚决反对，
她说现在台湾只讲人气，不讲专业，
做译者吃力不讨好，做到流汗，还会被人嫌到流涎，所以坚决不肯。
孩子无奈，求我去说情。
我去到她家，还未开口，她便说，我举例给你听为什么我不肯：
一个靠老公的名人要翻译书，台湾明明有更多专业译者
叫她不要翻，不要脸硬要翻，结果翻得乱七八糟，王道还批评她翻错，
还接到名人电话被尖锐指责。
这本书根本就不应该给她翻，没专业还硬要很无耻，名人有老公，王道还只有学识
他若不批评，难道要眼睁睁看钱被劣译骗走吗？让劣译骗钱，出版社是否失职？
她以后会不会再翻？出版社怎么会继续让她翻译，还要消费者吞下去？
这是一个只讲名人人权，不讲受害人人命的社会，我儿子能去做翻译吗？
我无言，铩羽而归。
孩子来求我再试一次，不幸前几天，
又有一本优秀的科普书被无耻翻译的累犯翻得乱七八糟，造成消费者读不懂，
但是出版社只帮这个人缓颊，让她可以继续出来乱翻译。
朋友知道我家没翻译机，特地把这新闻用估狗翻译翻来给我看，
意思叫我不要再多管闲事了。
我看了很感慨，每个国家都尊敬保护他们的译者，
只有台湾把译者当作过街字幕组，人人看轻。
但是这些平日作践译者的人，有事时却又跑去发废文骂别人
（如辱骂王道还的洪兰），真是令人不齿。
我们的确欠译者一个公道，
我常常听到父母恐吓心理系学生“不乖，叫洪兰来翻译下一本书”，
或是“再不好好吃饭，我要去叫洪兰翻译了”。
我不懂，我们为什么要把译者名人化？
名人化是打击士气最厉害的方式，台湾出版社喜欢耸动，
动不动就在书上写为“洪X翻译”或“宅X翻译”，忽略了劣译对书本品质所造成的影响。
翻译是武断的，但它在文章中却可以引发正或负的理解：
有一个实验给受试者看洪X、朱X恒等劣译的文章，和高克毅、梁实秋等翻译家的文章，
并用问问看读者读的感受。
结果发现光是看到翻译名字就可以引发正向和或负向的情绪出来，
无耻的劣译，光是看到书是他们翻的，火气就大。
难怪妹子要说必也正名乎，名不正则不词顺，词不顺则翻译不成，
翻译不中时，读者真的会手足无措。
社会病了，最起码的正常翻译不见了，
在官僚主义下，理性退缩，群魔乱舞。要翻译正常不只是译者能力的专业，
更是出版社要有耻，使劣译者不能乱翻。
出版社有耻，读者一定要支持专业的译者，
译者在翻译时，他是应该要遵守信达雅的原则，
没有译者乱加句这回事。
台湾自从要求译者相忍为国、礼让名人后，译者的地位一落千丈，
书变成垃圾，贬得比废止还低，这是不对的。
这次快思慢想的跨国诈骗案，几天之内就被读者看破了，
我们的读者是有能力的，值得专业的。
当他们花钱要买专业的书时，出版社要给他应有的品质和专业。